Wang Feng 汪峰
「也许我可以无视死亡」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:54
我也曾想过和这个世界说再见
私もこの世界にさよならを言いたいと思ったことがあった
因为那时的我像个孤独的瓶盖
あの頃の私は ひとりぼっちの栓抜きみたいで
废弃的散落在繁华的街上
捨てられ きらびやかな街にばらまかれて
心底却没有想要去的地方
胸の奥には ふみ出したい場所なんてなくて
那些鹫尾草的摇曳荆棘鸟的滑翔
ワシノオ の揺れ 棘の鳥の滑空
都渐远在遥远的记忆里
どれも いまは遠い記憶の中へ しだいに遠ざかって
风中只有红嘴鸥叼啄着往事
風の中ではただ ユリカモメが昔話をくわえている
飞向迷离的远方
ぼんやりした彼方へ飛んでいく
斑驳的败墙和报废的路灯
まだらに朽ちた崩れ壁と 使い捨てになった街灯
挂在心底那串生锈的风铃
胸の奥に掛けた さびついた風鈴の連なり
我多想改变这破碎的一切啊
こんな壊れたすべてを、変えたいと ああ思うんだ
可你知道这有多难啊
でもね、これがどれほど難しいか 君も知ってるだろ
也许我可以无视死亡
たぶん私は、死さえ無視できる
等来那些有暖意的时光
あたたかさを連れてくる時間を 待てるなら
也许那蔷薇的迟败
もしかしたら――あの薔薇の遅い開花が
就会让我看到晨曦的微光
夜明けの微かな光を 見せてくれる
我也曾想过和爱的人说再见
愛する人に別れを告げることも 昔は考えた
因为每次绝望时会哭到没有声音
絶望のたびに 泣いて泣いて 声がなくなるから
与看不见的恶魔交战太疲惫了
見えない悪魔と戦うのは あまりにも疲れ果てる
认真的活着是多么艰难的事情
まじめに生きるって どれほど大変なことだろう
那些蜷缩在床角颤抖的日子啊
ベッドの隅で身を縮めて震えてたあの日々よ
疼得好像呼吸都是奢侈的
痛みがあまりにて、息をするのさえ贅沢みたい
无休止的接受别人和自己的鄙视
果てしなく他人にもう自分にまで侮られ続ける
或许比死还让人恐惧
死よりもきっと、もっと怖いのかもしれない
午夜的雪花未读信息的提醒
真夜中の雪片—未読のままのメッセージの合図
远处旧灯塔忽明忽暗的亮光
遠い旧い灯台が明滅するあかり
我多想靠近这温热的一切啊
この温もりあるすべてに、どれほど近づきたかったか
可你知道这有多痛吗
でも——あなたは知ってる？ それがどれほど痛いか
也许我可以无视死亡
たぶん私は、死を無視できるのかもしれない
等到你不经意的来到我身旁
あなたがふと立ち寄るまで、そばで待つ
其实你轻轻的一个拥抱
実はあなたの、そっとした抱擁で
就能唤醒我对这个世界的期待
この世界への期待が目を覚ますんだ
也许我可以无视死亡
もしかしたら、死さえも無視できる
等到心底重燃对生的渴望
心の底から、生への渇きが燃え上がるまで
即使那一点点的希望
ほんの少しのその希望が
或许就能重燃我对这场生命的期待
たぶんこの命の時間への期待を、また灯せる
重要単語
- 或许huò xǔ
- たぶん5
- 盖gài
- ふた5
- 记忆jì yì
- 記憶5
- 铃líng
- 鈴5
- 靠近kào jìn
- 近づく5
- 哭kū
- 泣く2
- 声音shēng yīn
- 声2
- 多么duō me
- どれほど2
- 好像hǎo xiàng
- 〜のようだ2
- 接受jiē shòu
- 受け入れる2
この曲について
Wang Feng is a Chinese rock singer and the founder and frontman of No. 43 Baojia Street. He is known for solo hits including “Flying Higher,” “Blooming Life,” “In the Spring,” and “Exist,” and for judging The Voice of China and Sing! China.