Wang Feng 汪峰
「空空如也」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:58
在每个洒满阳光的清晨
陽の光を浴びた朝ごとに
我都拎著背包走上街道
ぼくはリュックを肩に街へ出る
皮鞋敲著路面嘎嘎作响
革靴が路面をカンカンと鳴らして
发型新颖而且外套鲜亮
髪型は新しく コートは鮮やか
我和她整夜的爱抚缠绵
ぼくと彼女は一晩中 そっと愛撫し合って
紫星星都洒落在床边
紫みの星がみんな ベッドの端に降りる
她说感觉我就在她里面
彼女は言う 「あなたはここにいる」って
我却感觉我迷失在荒野
でもぼくは 自分が荒野に迷い込む感覚
可我不知道为什么
それなのに どうしてなのかは分からない
感觉自己并不存在
自分という存在が まるでないみたい
在我坚硬的肉下面
この硬い肉の下で
空空如也
空っぽで
可我不知道为什么
けれど理由は分からない
总是感觉不到自己
いつだって自分を感じられない
在我坚硬的肉下面
この硬い肉の下で
空空如也
空っぽで
从出生到现在我都在寻找
生まれてから今までずっと探してる
寻找一种存在的理由
存在するための理由を
我想知道生命真正的意义
生命の本当の意味を知りたい
想知道究竟为什么活著
結局なぜ生きているのかを知りたい
生命中有一种悲无法形容
人生には、言葉にできない悲しみがある
你笑著却比哭要心碎
笑ってるのに、泣くよりも胸が砕ける
正如还有一种痛无法承受
まるで、耐えられない痛みがまだあるみたいに
你活著却比死要失望
生きているのに、死よりも失望してしまう
而我不知道为什么
それなのに、なぜだか僕はわからない
总是感觉不到自己
いつだって、自分の気配が掴めない
在我坚硬的肉下面
僕の固い肉の下に
空空如也
何もかも空っぽで
而我不知道为什么
それなのに、なぜだか僕はわからない
总是无法面对自己
いつでも、自分と向き合えない
在我坚硬的肉下面
硬い肉の下で
空空如也
空っぽだ
而我不知道为什么
なのに、なぜか分からない
感觉自己并不存在
自分が存在していない気がする
在我坚硬的肉下面
硬い肉の下で
空空如也
空っぽだ
而我不知道
でも、分からない
这比死还要让我恐惧
死よりもこの方が怖い
在我坚硬的肉下面
硬い肉の下で
空空如也
空っぽだ
重要単語
- 洒sǎ
- まく5
- 清晨qīng chén
- 朝早く6
- 拎līn
- つかむ7
- 著zhù
- 〜している
- 背包bēi bāo
- リュック4
- 走上zǒu shàng
- 上がる
- 街道jiē dào
- 通り4
- 皮鞋pí xié
- 革靴4
- 敲著qiāo zhe
- こんこんと
この曲について
Wang Feng is a Chinese rock singer and the founder and frontman of No. 43 Baojia Street. He is known for solo hits including “Flying Higher,” “Blooming Life,” “In the Spring,” and “Exist,” and for judging The Voice of China and Sing! China.