Wang Feng 汪峰
「西班牙箱琴」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:39
大多数夜晚我都呆在
ほとんどの夜は ここにいる
城东的那座歌之塔里
城東の あの歌の塔で
望着窗外隐喻的夜空
窓の外の 隠喩みたいな夜空を見つめて
空瓶子般等待着黎明
空っぽの瓶みたいに 夜明けを待ってる
我能听到星星的低语
星たちの ささやきが聞こえる
也能看出月亮的悲喜
月の 喜びも悲しみも 読み取れる
通常我像他们的朋友
たいてい僕は 彼らの友だちみたいに
低声倾诉静静回忆
声をひそめて 静かな記憶を語る
那时我会拿起我的西班牙箱琴
そのときは僕は スペインの箱琴を手に取る
弹拨出一些温暖的和弦
やさしい温もりの和音を そっとかき鳴らす
那时我会想起些亚麻色的往事
あの頃、亜麻色の思い出をふと思い出す
哼唱起一段美妙的旋律
鼻歌で、すばらしい旋律を口ずさむ
那时我会拿起我的西班牙箱琴
あの頃、僕はスペインの箱琴を手に取って
弹拨出一段走失的乡音
はぐれた故郷の調べを、爪弾いて響かせる
那时我会想起一些摇曳的往事
あの頃、ゆらめくような思い出たちをふと思い出す
吟唱起一段美妙的旋律
口ずさむのは、すばらしい旋律
啊
ああ
那旋律比爱情更甜蜜
その旋律は、愛よりも甘い
啊
ああ
那感觉比活着更有力
その感触は、生きているよりも力強い
四月的雨有什么意义
四月の雨に、どんな意味があるの？
泡沫塑料爱情太空虚
発泡スチロールみたいな愛は、あまりに空っぽ
月亮只是一个发光体
月はただ光るだけの存在
生命不过是对牛弹琴
命なんて、牛に向かって琴を弾くようなもの
我能听到街道的低语
街のささやきが聞こえるんだ
也能感到树叶的悲伤
葉っぱの悲しみまで、わかる気がする
昨天我已做出了决定
昨日、私は決めを下した
孤独的活着热爱生命
孤独で生きながら、命を愛している
那时我会拿起我的西班牙箱琴
その時、僕はスペインの箱琴を手に取る
弹拨出一些温暖的和弦
温かな和音をいくつか奏でる
那时我会想起些亚麻色的往事
あの頃 亜麻色の想い出がよみがえる
哼唱起一段美妙的旋律
ふと鼻歌で 素敵な旋律を口ずさむ
啊
ああ
那旋律比欢笑更甜蜜
その旋律は 笑顔よりも甘くて
啊
ああ
那感觉比生命更美丽
その感覚は 命よりも美しい
那时我会拿起我的西班牙箱琴
あの頃 僕はスペインの箱形ギターを手に取る
弹拨出一些温暖的和弦
かき鳴らして あたたかな和音を奏でる
那时我会想起些亚麻色的往事
あの頃 亜麻色の想い出がよみがえる
哼唱起一段美妙的旋律
ふと鼻歌で 素敵な旋律を口ずさむ
那时我会拿起我的西班牙箱琴
あの頃、僕はスペインの箱型ギターを手に取った
弹拨出一段走失的乡音
弾いてみれば、迷子になった故郷の声が流れ出す
那时我会想起一些摇曳的往事
あの頃、ゆらめくような過去のことを思い出していた
吟唱起一段美妙的旋律
口ずさむんだ、素晴らしい旋律を
啊
ああ
那感觉比生命更美丽
その感じは命よりも美しい
重要単語
- 温暖wēn nuǎn
- 温かさ3
- 爱情ài qíng
- 愛情2
- 听到tīng dào
- 聞こえる1
- 朋友péng yǒu
- 友達1
- 等待děng dài
- 待つ3
- 回忆huí yì
- 思い出4
- 夜晚yè wǎn
- 夜4
- 弹tán
- 弾4
この曲について
Wang Feng is a Chinese rock singer and the founder and frontman of No. 43 Baojia Street. He is known for solo hits including “Flying Higher,” “Blooming Life,” “In the Spring,” and “Exist,” and for judging The Voice of China and Sing! China.