Wang Feng 汪峰
「光明」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:45
当灰烬查封了凝霜的屋檐
灰が凝霜の軒を封じたとき
当车菊草化作深秋的露水
車菊が深い秋の露へと変わるとき
我用固执的枯藤做成行囊
折れない枯れ藤で旅の荷を作り
走向了那布满荆棘的他乡
棘だらけの異郷へと向かった
当大地铺满了悲泣的落叶
大地に悲しみの落葉が敷きつめられるとき
当杜鹃花化作远空的雾霭
ドウジュンの花が遠い空の霞になるとき
祝福我吧我最思念的亲人
どうか私を祝福して、いちばん恋しい親よ
那就是我向你告别的身影
それは、あなたに別れを告げた私の姿
也许迷途的惆怅
迷いのせつなさなら
会扯碎我的脚步
きっと私の歩みを引きちぎってしまう
可我相信未来会
でも、私は未来を信じて
给我一双梦想的翅膀
私に夢の翼をくれることを
虽然失败的苦痛
たとえ失敗の痛みが
已让我遍体鳞伤
全身を傷だらけにしても
可我坚信光明就在远方
それでも私は、希望の光が遠くにあると信じる
当灰烬查封了凝霜的屋檐
灰が凍てついた家の軒先を封じるとき
当车菊草化作深秋的露水
マーガレット（車菊）の草が、深い秋の露へと変わるとき
我用固执的枯藤做成行囊
折れない意志の枯れ蔦で旅の荷を作り
走向了那布满荆棘的他乡
棘だらけの異国へ向かった
也许征程的迷惘
旅路の迷いがもしかしたら
会扯碎我的手臂
腕を引き裂くように
可我相信未来会
それでも私は信じてる 未来が
给我一双梦想的翅膀
夢の翼をくれるって
虽然挫折的创伤
挫折の傷が
已让我寸步难行
一歩だって進めないほどにしても
可我坚信光明就在远方
それでも私は信じてる 光は遠くにあると
我用翅膀掀起那天边的排浪
翼で あの果ての波を掻き立てる
我用身躯托起那血红的太阳
この身で 真っ赤な太陽を支える
就在这刺骨而凛冽的大风中
この冷たく凛とした烈風の中で
你会听到我赞美未来的呼喊
あなたには 未来を讃える私の叫びが聞こえるはず
也许迷途的惆怅
迷いのままの憂いも
会扯碎我的脚步
私の歩みを引き裂いて
可我相信未来会
それでも未来は
给我一双梦想的翅膀
夢の翼をくれると信じてる
虽然失败的苦痛
たとえ失敗の苦しみが
已让我遍体鳞伤
身体じゅうを傷だらけにしても
可我坚信光明就在远方
それでも私は、光が遠いあちらにあると信じてる
也许征程的迷惘
旅路の迷いも
会扯碎我的手臂
私の腕を引き裂いて
可我相信未来会
それでも私は、未来は
给我一双梦想的翅膀
夢の翼をくれ
虽然挫折的创伤
挫折の傷が
已让我寸步难行
この身を一歩も進めないほどでも
可我坚信光明就在远方
それでも私は信じてる 光は遠いあの先に
可我坚信光明 就在远方
それでも私は信じてる 光は遠いあの先に
重要単語
- 可kě
- できる3
- 告别gào bié
- 別れ3
- 已yǐ
- すでに3
- 远方yuǎn fāng
- 遠方6
- 也许yě xǔ
- たぶん2
- 当dāng
- 当てる2
- 满mǎn
- いっぱい2
- 相信xiāng xìn
- 信じる2
この曲について
Wang Feng is a Chinese rock singer and the founder and frontman of No. 43 Baojia Street. He is known for solo hits including “Flying Higher,” “Blooming Life,” “In the Spring,” and “Exist,” and for judging The Voice of China and Sing! China.