Wang Leehom 王力宏
「大城小爱」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 3:45
乌黑的发尾 盘成一个圈
黒々とした毛先が 輪っかみたいに結われる
缠绕所有对妳的眷恋
あなたへの想いがすべて絡みつく
隔著半透明门帘 嘴里说的语言 完全没有欺骗
半透明の幕越しに 口から出る言葉は まったく嘘がない
屋顶灰色瓦片 安静的画面
屋根の灰色の瓦 静かな絵みたい
灯火是妳美丽那张脸
灯りは あなたの美しいその顔
终于找到所有流浪的终点 妳的微笑结束了疲倦
ついに見つけた さまよう終着点 あなたの微笑が 疲れを終わらせた
千万不要说天长地久
どうか決して 永遠を誓わないで
免得妳觉得我不切实际
君に“現実味がない”って思わせたくない
想多么简单 就多么简单
考えたっていい、簡単なら簡単でいい
是妈妈告诉我的哲理
母が教えてくれた その教え
脑袋都是妳 心里都是妳
頭の中もあなた 妄想もあなた
小小的爱在大城里好甜蜜
小さな恋が、大きな街の中で甘すぎて
念的都是妳 全部都是妳
唱うのはみんな 君のこと 全部が君のこと
小小的爱在大城里只为妳倾心
小さな愛は 大きな街の中で あなたのためだけに心を奪われる
乌黑的发尾 盘成一个圈
黒々とした毛先が 輪っかみたいに結われる
缠绕所有对妳的眷恋
あなたへの想いがすべて絡みつく
终于找到所有流浪的终点
ついに 彷徨えるすべての終点を見つけた
妳的微笑结束了疲倦
君の微笑みが、疲れを終わらせた
千万不要说天长地久
どうか決して 永遠を誓わないで
免得妳觉得我不切实际
君に“現実味がない”って思わせたくない
想多么简单 就多么简单
考えたっていい、簡単なら簡単でいい
让我大声的对妳说
大きな声で、あなたに言わせて
I'm thinking of you
I'm thinking of you
脑袋都是妳 心里都是妳
頭の中もあなた 妄想もあなた
小小的爱在大城里好甜蜜
小さな恋が、大きな街の中で甘すぎて
念的都是妳 全部都是妳
唱うのはみんな 君のこと 全部が君のこと
小小的爱在大城里只为妳倾心
小さな愛は 大きな街の中で あなたのためだけに心を奪われる
那回程的票根 你留做纪念
帰りの切符の半券を、君は記念に残しておいて
不必害怕面对离别
別れに向き合うことなんて 怖がらなくていい
剪掉一束头发 让我放在胸前
髪をひと束 切って 胸の前にしまわせて
走到哪里都有妳陪 相随
どこへ行っても あなたがいる 寄り添い ついてくる
脑袋都是妳 心里都是妳
頭の中もあなた 妄想もあなた
小小的爱在大城里好甜蜜
小さな恋が、大きな街の中で甘すぎて
念的都是妳 全部都是妳
唱うのはみんな 君のこと 全部が君のこと
小小的爱在大城里只为妳倾心
小さな愛は 大きな街の中で あなたのためだけに心を奪われる
脑袋都是妳 心里都是妳
頭の中もあなた 妄想もあなた
小小的爱在大城里好甜蜜
小さな恋が、大きな街の中で甘すぎて
念的都是妳 全部都是妳
唱うのはみんな 君のこと 全部が君のこと
小小的爱在大城里只为妳倾心
小さな愛は 大きな街の中で あなたのためだけに心を奪われる
啦啦啦...
ららら…
乌黑的发尾 绕成一个圈
漆黒の毛先 くるりと輪を描く
缠绕所有对妳的眷恋
あなたへの想いがすべて絡みつく
那一种寸步不离的感觉
一歩も離れないような その感覚
我知道就叫做永远
それが 永遠だってことは分かってる
重要単語
- 不要bú yào
- やめて2
- 嘴zuǐ
- 口2
- 多么duō me
- なんて2
- 安静ān jìng
- 静か2
- 乌wū
- カラス
- 黑hēi
- 黒2
- 发fā
- 髪2
この曲について
Wang Leehom is a Chinese-Taiwanese American singer-songwriter. He is known for Mandopop and C-pop that blend Western genres with traditional Chinese music, alongside his career as a prolific hitmaker and composer since the 1990s.