Mayday 五月天
「干杯」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:50
会不会有一天 时间真的能倒退?
いつか本当に 時間が戻るのだろうか？
退回你的我的 回不去的悠悠的岁月
君へ戻るのに 僕の僕へは戻れない ゆるやかな歳月
也许会有一天 世界真的有终点
いつか 本当に世界に終わりが来るのかもしれない
也要和你举起回忆酿的甜 和你再干一杯
あなたと一緒に、思い出から仕込んだ甘さの杯を掲げて、もう一度乾杯しよう
如果说要我选出代表青春那个画面
もし青春の象徴になるあの一枚を選べと言うなら
浮现了那滴眼泪 那片蓝天 那年毕业
あの一滴の涙 あの青空 あの年の卒業
那一张边哭边笑还要拥抱是你的脸
泣きながら笑って それでも抱きしめる その顔が君だ
想起来可爱可怜 可歌可泣 可是多怀念
思い出せば かわいくて いとしくて 歌いたくて 泣きたくなるほど だけど どれだけ懐かしいことか
怀念总是突然怀念不谈条件
懐かしさはいつだって、条件も言わずにふいに来る
当回忆冲破考卷 冲出岁月在我眼前
記憶が答案用紙を突き破り 時を駆け抜けて 目の前に溢れる
我和你流著汗水 喝著汽水在操场边
僕と君は汗を流し グラウンド脇でサイダーを飲んで
说好了无论如何一起走到未来的世界
どんなふうでも一緒に歩こうと約束した 未来の世界まで
现在就是那个未来 那个世界
今こそが その未来 あの世界
为什么你的身边 我的身边 不是同一边?
どうして君のそばと 僕のそばは 同じ方向じゃないの？
友情曾像诺亚方舟坚强誓言
友情はかつてノアの方舟みたいに 強い誓いだった
只是我望著海面等著 永远模糊了视线
ただ、僕は海面を見つめていて――永遠に、視界がぼやけていく
会不会有一天 时间真的能倒退?
いつか本当に 時間が戻るのだろうか？
退回你的我的 回不去的悠悠的岁月
君へ戻るのに 僕の僕へは戻れない ゆるやかな歳月
也许会有一天 世界真的有终点
いつか 本当に世界に終わりが来るのかもしれない
也要和你举起回忆酿的甜 和你再干一杯
あなたと一緒に、思い出から仕込んだ甘さの杯を掲げて、もう一度乾杯しよう
这些年买了四轮 买了手表 买了单眼
ここまでの歳月で 四輪を買って 時計を買って 単眼を買った
却发现追不到的 停不了的还是那些
それでも追いかけられない／止められないのは いつだってあのもの
人生是只有认命 只能宿命 只好宿醉
人生は 受け入れるしかない 運命に委ねるしかない だから酔いに任せる
只剩下高的笑点 低的哭点 却没成熟点
高い笑いどころ 低い泣きどころ それでも“成熟”のツボはない
成熟就是幻想幻灭 一场磨练
成熟って 幻想のように 幻滅のように ひとつの鍛錬
为什么只有梦想越磨越小 小到不见?
なんで夢だけが削るほど小さくなるの？ 見えなくなるほどまで？
有时候好想流泪 好想流泪 却没眼泪
泣きたい、泣きたいのに 涙がない
期待会你会不会 他会不会开个同学会
あなたに会えるかな 彼はどうかな 同窓会を開いたりするのかな
他在等你 你在等我 我在等谁?
彼はあなたを待ち あなたは僕を待ち 僕は誰を待つの？
又是谁孩子没睡 电话没电 心情没准备？
それは誰の子どもが眠らない 電話の電池が切れて 気持ちの準備もできてない？
天空不断黑了又亮 亮了又黑
空は絶えず 暗くなっては明け 明けてはまた暗く
那光阴沧海桑田 远走高飞 再没力气追
あの光陰は海を越え桑田となり 遠くへ飛び去り もう追う力もない
会不会有一天 时间真的能倒退?
いつか本当に 時間が戻るのだろうか？
退回你的我的 回不去的悠悠的岁月
君へ戻るのに 僕の僕へは戻れない ゆるやかな歳月
也许会有一天 世界真的有终点
いつか 本当に世界に終わりが来るのかもしれない
也要和你举起回忆酿的甜 和你再干一杯
あなたと一緒に、思い出から仕込んだ甘さの杯を掲げて、もう一度乾杯しよう
会不会有一天 时间真的能倒退?
いつか本当に 時間が戻るのだろうか？
退回你的我的 回不去的悠悠的岁月
君へ戻るのに 僕の僕へは戻れない ゆるやかな歳月
也许会有一天 世界真的有终点
いつか 本当に世界に終わりが来るのかもしれない
也要和你举起回忆酿的甜 和你再干一杯
あなたと一緒に、思い出から仕込んだ甘さの杯を掲げて、もう一度乾杯しよう
终究会有一天 我们都变成昨天
いずれある日 私たちはみんな“昨日”になる
是你陪我走过一生一回 匆匆的人间
あなたが一度だけ 一生分 私の道を歩いてくれたから せわしないこの世
有一天就是今天 今天就是有一天
いつかが“今日”で 今日が“いつか”になる
说出一直没说对你的感谢 和你再干一杯
ずっと言えなかった君への感謝を口にして もう一杯 干そう
再干一杯永远 喝了就能万岁
もう一杯 永遠を干して 飲めば万歳
岁岁和年年
歳々と 毎年と
时间都停了 他们都回来了
時はすべて止まり みんな帰ってきた
怀念的人啊 等你的来到
恋しい人よ あなたの訪れを待ってる
时间都停了 他们都回来了
時はすべて止まり みんな帰ってきた
怀念的人啊 等你的来到
恋しい人よ あなたの訪れを待ってる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 低dī
- 低い2
- 停tíng
- 止まる2
- 发现fā xiàn
- 発見2
- 只能zhǐ néng
- 〜しかない2
- 可是kě shì
- しかし2
- 可爱kě ài
- かわいい2
- 哭kū
- 泣く2
- 场chǎng
- 会場2
- 当dāng
- 当たる2
- 感谢gǎn xiè
- 感謝2
この曲について
五月天 is a Taiwanese Mandarin rock band known for its emotive, slice-of-life songwriting and high-energy performances led by vocalist Ashin. Formed as an indie five-piece in 1999, they are recognized for blending pop-rock with rock ballads.