Mayday 五月天
「人生海海」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:43
有一天我在想
ある日 ふと思っていた
我到底算是个什么东西？
いったい俺は、何なんだ？
还是我会不会？
それでも……僕は愛せるのかな？
根本就不算东西
そもそも 価値なんて なかった
天天都漫无目的
毎日 目的もなく彷徨う
偏偏又想要证明真理
それでもなお 真理を証明したくて
别人从屁股放屁
他人が尻から屁をこく
我却每天每天的说要革命
それでも毎日毎日「革命だ」と言い張る
就算是这个世界 把我抛弃
たとえこの世界が私を捨てても
而至少快乐伤心我自己决定
少なくとも、楽しいのも悲しいのも 自分で決める
所以我说就让它去
だから僕は言うんだ、あとは任せようって
我知道潮落之后一定有潮起
潮が引いた後には きっと満ちるはずだと知ってる
有什么了不起？
なんだってそんなにすごいの？
常常我豁出去
しょっちゅう 思い切って
拼了命走过却没有痕迹
必死で歩いて越えたのに 何の跡も残らない
但是我从不怕
でも私は 決して怖くはない
挖出我火热的心
熱いこの心を掘り起こせるなら
手上有一个硬币
手のひらに 一枚の硬貨
反面就决定放弃嗝屁
正面は決めて そのままあきらめ（やめろ）ってことだ
但是啊在我心底
でもね この胸の奥では
却完完全全不想放弃
それでも まったく 手放したくない
就算是这个世界 把我抛弃
たとえこの世界が私を捨てても
而至少快乐伤心我自己决定
少なくとも、楽しいのも悲しいのも 自分で決める
所以我说就让它去
だから僕は言うんだ、あとは任せようって
我知道潮落之后一定有潮起
潮が引いた後には きっと満ちるはずだと知ってる
有什么了不起？
なんだってそんなにすごいの？
常常我闭上眼睛
いつも、私が目を閉じると
听到了海的呼吸是你
海の呼吸が聞こえる それは君
温柔的蓝色潮汐
やさしい青い潮のうねり
告诉我没有关系
気にしないで 平気だって言って
就算真的这个世界 把我抛弃
本当にこの世界が僕を見捨てても
而至少快乐伤心我自己决定
少なくとも、楽しいのも悲しいのも 自分で決める
所以我说就让它去
だから僕は言うんだ、あとは任せようって
我知道潮落之后一定有潮起
潮が引いた後には きっと満ちるはずだと知ってる
我不能忘记
忘れられない
无论是我的明天 要去哪里？
明日のわたしは どこへ行くの？
而至少快乐伤心我自己决定
少なくとも、楽しいのも悲しいのも 自分で決める
所以我说就让它去
だから僕は言うんだ、あとは任せようって
我知道潮落之后一定有潮起
潮が引いた後には きっと満ちるはずだと知ってる
有什么了不起？有什么了不起？
たいしたこと？たいしたことって何？
Say
Say
啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦
ララララララララ ララララララララ
啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦
ララララララララ ララララララララ
啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦
ララララララララ ララララララララ
啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦
ララララララララ ララララララララ
啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦
ララララララララ ララララララララ
啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦
ララララララララ ララララララララ
啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦（明天我在哪里?）
ララララララララ ララララララララ（明日、僕はどこにいる？）
啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦
ララララララララ ララララララララ
啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦
ラララララララララ ララ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 常常cháng cháng
- よく1
- 想xiǎng
- 思う1
- 说shuō
- 言う1
- 起qǐ
- 起こる1
- 还是hái shì
- まだ1
- 一天yì tiān
- 1日
- 我在wǒ zài
- 私はいる
- 到底dào dǐ
- 結局
- 算是suàn shì
- 一応6
- 个gè
- 一つ1
この曲について
五月天 is a Taiwanese Mandarin rock band known for its emotive, slice-of-life songwriting and high-energy performances led by vocalist Ashin. Formed as an indie five-piece in 1999, they are recognized for blending pop-rock with rock ballads.