Rainie Yang 杨丞琳
「年轮说」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:27
看 回忆这把刀
ほら この記憶が剣になる
切开我身体 研究我的风雨
僕の身体を切り開いて 僕の風と雨を研究して
这圈是我 那圈是你 开过心的开心
この輪が俺で その輪がきみ——心を開いたときのはしゃぎは
看 成长的痕迹
見て──成長の跡が育っていく
包裹我生命 篆刻我的章印
私の命を包み 刻み込むその印
计算着我 计算着你 过不去的过去
私を計って あなたを計って 越えられない過去がある
一是婴儿哭啼 二是学游戏
一つは赤ちゃんの泣き声 もう一つは遊びを覚えること
三是青春物语 四是碰巧遇见你
三は青春の物語 四はたまたま君に出会う
了解这个你 沉迷这个你
この“あなた”を知って この“あなた”に溺れて
时间暂停 再继续
時間が止まる また続きへ
十是寂寞夜里 百是怀了疑
十は寂しい夜の中 百は疑いを孕んでいる
千是挣扎梦醒 万是铁心离开你
千（ち）ものもがきで夢が醒めて 万（よろず）もの決意であなたを離れる
经历这个你 活成这个我 细数自己
この君をくぐって、僕はこの僕になっていく——自分を数えながら
听 远方的信号
遠い方角の合図を聴く
痛过的美丽 仍将冉冉升起
痛みのなかの美しさも また ふわりと昇っていく
想起的我 想起了你 难跨过的难过
思い出す私 思い出す君 越えられない悲しみ
听 发出的警告
聞いてくれ 発せられた警告を
余烬的烟蒂 仍将燃烧思念
残り火のタバコの吸い殻 それでも燃え続ける想い
烧毁了我 烧毁了你 未到来的未来
私を焼き尽くし あなたを焼き尽くし 来なかった未来まで
一是婴儿哭啼 二是学游戏
一つは赤ちゃんの泣き声 もう一つは遊びを覚えること
三是青春物语 四是碰巧遇见你
三は青春の物語 四はたまたま君に出会う
了解这个你 沉迷这个你
この“あなた”を知って この“あなた”に溺れて
时间暂停 再继续
時間が止まる また続きへ
十是寂寞夜里 百是怀了疑
十は寂しい夜の中 百は疑いを孕んでいる
千是挣扎梦醒 万是铁心离开你
千（ち）ものもがきで夢が醒めて 万（よろず）もの決意であなたを離れる
经历这个你 活成这个我 细数自己
この君をくぐって、僕はこの僕になっていく——自分を数えながら
重要単語
- 发出fā chū
- 発する3
- 活huó
- 生きる3
- 游戏yóu xì
- ゲーム3
- 烟yān
- 煙3
- 生命shēng mìng
- 命3
- 痛tòng
- 痛み3
- 继续jì xù
- 続ける3
- 圈quān
- 輪6