Rainie Yang 杨丞琳
「现代之形象」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:43
他们也听过 你们也听过
あいつらも聞いたことがある 君らも聞いたことがある
听来听去剩我本人还没听过
聞いてるうちに残ったのは まだ俺だけが知らない
你听他说 他听他说
君は彼の言葉を聞く 彼は彼の言葉を聞く
当事人也就是我 谁来听我说说?
当事者ってのはつまり俺 誰か聞いてくれよ、俺の話を？
你只听过最表面的我
君が知ってるのは いちばん表面の俺だけ
道听途说竟然成为唯一沟通
噂を聞いただけの話が まさか唯一のつながりに
你的亲朋 你的好友
あなたの親しい人たち あなたの友だち
为什么你看到的纸一样薄?
どうしてあなたが見える紙みたいに薄いの？
伸个懒腰 从早餐开始必须小心琢磨 (大意会失荆州)
背伸びひとつ 朝ごはんから気をつけて こっそり見極めなきゃ（うかつなら道を外す）
现代的人 一杯咖啡时间 人变成档案快速翻阅 唉
現代の人は コーヒー一杯の時間で 人は書類みたいにすぐめくられてく ああ
不微笑会变骄傲 顾著害羞会变冷漠
微笑まなきゃ 誇りに変わる うぶさばかりだと 冷たくなる
解释更多 会说你有鬼 对不对? (不对)
もっと説明してよ あなたには幽霊がいるって？ そうでしょう？（ちがう）
累积几天年假 攒了一点闲钱
数日分の年休をためて ちょっとだけ小遣いをためた
逮到机会去几个景点 摘几朵玫瑰
チャンス見つけて いくつか名所めぐり いくつかのバラを摘む
(你们看她花钱如流水 偷懒偷过一个季节)
（見てよ、彼女はお金が水みたいに流れるのに サボって季節をひとつ丸ごと盗む）
在湖底有个世界 最美丽的故事自由纷飞
湖底に、世界がある いちばん美しい物語が 自由に舞い上がる
(你们看她乏味的边缘 只有涟漪蜻蜓点水)
（見てよ 退屈な輪郭だけ 波紋が トンボが 水面にちょんと触れるだけ）
鲨鱼杀人是误会 我如是说 如是说 如是说
サメが人を殺したのは誤解だと そう言う そう言う そう言う
他们也听过 你们也听过
彼らも聞いたことがある 君たちも聞いたことがある
听来听去剩我本人还没听过
耳にしてもしても 残るのはこの私だけ まだ聞いてない
你听他说 他听他说
ねえ、そいつの話を聞いて そいつはまた、別の話を聞いて
当事人也就是我 谁来听我说说?
当事者ってつまり俺だ 誰が俺の話を聞いてくれる？
你只听过最表面的我
君が知ってるのは いちばん表面の俺だけ
道听途说竟然成为唯一沟通
噂に噂を重ねたそれが 唯一のつながりになるなんて
你的亲朋 你的好友
君の親しい人たち 君の友だち
为什么你看到的纸一样薄?
なぜ君の見える紙は、あんなに薄いの？
检讨一下 到睡前时光 必须小心衡量 (今天一日形象)
反省して 寝る前のひとときは 気をつけて計らなきゃ（今日の一日、かたち）
现代的人 一顿晚餐时间 心变成菜单单点变贵 喔
いまどきの人は ひと晩の食事の時間で 心がメニューみたいに 単品ほど高くなるんだって、ねえ
不讨好会变难搞 真心帮人会变虚伪
愛想を尽かさないと面倒になり まっすぐ助けたら偽っぽくなる
做得更多 会说你想红 对不对? (不对)
もっとやれば 「君はブレイクしたいんでしょ？」って そうだろ？（違う）
连续几天加班 打了一个哈欠
連日残業 続いて…ひとつ欠伸
好不容易空闲五分钟 去方便方便
ようやく空いた五分 トイレ行って行って
(你们看她现在才几点 人不知道飞到哪边)
（ほら、今何時だっていうの どこへ飛んでったのか分かんない）
在深海有个世界 静热的心等待分享深邃
深海のどこかに世界がある 静かに熱い心が 隠れてる深みを分け合うのを待ってる
(你们看她海岸多破碎 只有浪花蒸发表面)
（ほら、彼女の海岸はこんなにボロボロ あるのは ただ波が湯気立てて浮かぶだけ）
毒蛇躲进岩石边 都看不见 看不见 看不见
毒の蛇が岩のそばに身を潜めて 誰も見えやしない 見えない 見えない
他们也听过 你们也听过
あいつらも聞いたことがある 君たちも聞いたことがある
听来听去剩我本人还没听过
聴いて聴いて残るのは この俺だけがまだ聞いてない
你听他说 他听他说
お前はあいつの話を聞き あいつはお前の話を聞く
当事人也就是我 谁来听我说说?
当事者ってのはつまりこの俺 誰が俺の話を聞いてくれる？
你只听过最表面的我
君はきっと いちばん浅い俺だけを聴いてきた
道听途说竟然成为唯一沟通
噂で聞いた話が いつしか唯一の“つながり”になる
你的亲朋 你的好友
君の親しい人 友だち
为什么你看到的纸一样薄?
なんで君の目には 紙みたいに薄く見えるの？
(他们也听过 你们也听过)
（彼らも聴いてきた 君たちも聴いてきた）
(你听他说 他听他说)
ねえ、聞いて あいつは聞いて
当事人也就是我 谁来听我说说
当事者、それがこの俺だ 誰が俺の話を聞いてくれる？
(你只听过最表面的我)
君が知ってるのは いちばん表面だけの僕
道听途说竟然成为唯一沟通
噂を伝ってきた話が たったひとつのつながりになるなんて
(你的亲朋 你的好友)
君の親しい人たち 君の友だち
为什么你看到的纸一样薄?
なぜ君が見ている紙みたいに薄いんだ？
(你听他说 他听他说)
（聞いて 彼は言う 聞いて 彼は言う）
重要単語
- 一yī
- 一つ1
- 听来听去tīng lái tīng qù
- 聞き返す
- 当事dāngshì
- 当事者
- 也就是也就是 yě jiù shì
- つまり
- 来lái
- 来る
- 听我tīng wǒ
- 聞いて
- 途tú
- 道
- 成为chéng wéi
- なる2