Rainie Yang 杨丞琳
「想睡的恋人噢」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:51
想睡的恋人噢 在你们自己的睡袋里头
眠りたがる恋人たちよ おまえたちの寝袋の中で
那么的爱啊 又那么的困噢
そんなに愛して そしてそんなに眠いんだ
那样纯洁的睡意啊 还有轻轻的接吻
そんなに澄んだ眠気があって その上で そっとキス
睡著后暂时的别离已经让你们梦见
眠ってしまえば いまだけの別れは もう夢へ連れていく
已经让你们开始想念
もうあなたたちは 会いたくなり始めてる
想睡的恋人噢 我能为你们做些什么呢?
眠りたがる恋人たちよ 僕はおまえたちのために 何ができる？
那么的爱啊 又那么的困噢
そんなに愛して そしてそんなに眠いんだ
密封起来的睡眠啊 还有均匀的呼吸
封をされた眠りに それから整った呼吸
你们就这样把我们全部关在外面
こうして おまえたちは 俺たちを全部 外に閉めだして
把自己好好关在里面了
自分のことは きちんと 中に閉じ込めてる
有人还在各种格格不入吗?
まだ誰かは、あちこちで噛み合わないままなの？
有人还是各种云淡风轻吗?
それでも、誰かは相変わらず雲ひとつない風のように、あっさりしてるの？
明白吗? 如果你爱 你就在里面
わかった？ 愛してるなら、あなたはそこにいなさい
明白吗? 如果你不爱 你就在外面
わかった？ 愛してないなら 外にいなよ
有人还是各种无动于衷吗?
誰かは相変わらず、何も感じないままなの？
有人还在各种假装不懂吗?
まだ色々と分かってないふりをしてる人がいるの？
明白吗? 我们爱 我们就在里面
わかった？ 愛してる、私たちはそこで…
明白吗? 我们不爱 我们就在外面
わかってる？ 私たちは愛してない、私たちは外にいるだけ
想睡的恋人噢 我能为你们做些什么呢?
眠りたがる恋人たちよ……君たちのために、いったい何ができるかな？
那么的爱啊 又那么的困噢
あんなに愛してるのに、またそんなに眠くなるのぉ
密封起来的睡眠啊 还有均匀的呼吸
封じ込めた眠りよ それに揃った呼吸
你们就这样把我们全部关在外面
こんなふうに 僕らをみんな外へ閉め出して
把自己好好关在里面了
自分自身を ちゃんと中に閉じ込めた
有人还在各种格格不入吗?
まだ誰かは いろんな意味でそぐわないの？
有人还是各种云淡风轻吗?
それでも誰かは 雲ひとつないようにのんびりしてるの？
明白吗? 如果你爱 你就在里面
わかる？ もし愛してるなら そこにいなよ
明白吗? 如果你不爱 你就在外面
わかる？ もし愛してないなら 外にいなよ
这样哄著哄著就睡著了吗?
こうやって こうやって ちゃんと寝ちゃうの？
你们是再也不会失眠了吗?
もう二度と 寝付けないことなんてないの？
(不然也可以一起失眠吧)
（それなら 一緒に寝付けないってのもアリだよね）
这样就不会在睡著后失去彼此了
こうすれば、眠りについてから互いを失わずに済む
对相爱的人我们是无能为力的啊
愛し合う人たちに対しては、僕らにはどうにもできないんだ
有人还是各种无动于衷吗?
それでも誰かは、いろんなことに無関心なんだろうか？
有人还在各种假装不懂吗?
それでも誰かは、いろいろなふりをして知らないふりをするの？
明白吗? 我们爱 我们就在里面
わかる？ 愛してるなら、僕らはその中にいる
明白吗? 我们不爱 我们就在外面
わかる？ 愛してないなら、僕らはその外にいる
重要単語
- 里面lǐ miàn
- 中3
- 有人yǒu rén
- 誰か2
- 想睡xiǎng shuì
- 眠りたい
- 里头lǐ tou
- 中2
- 那么nà me
- そんなに2
- 爱ài
- 愛1
- 困kùn
- 眠い3
- 那样nà yàng
- そんな2