A-Mei 张惠妹
「爱 什么稀罕」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:03
什么时候你开始对我说?
いつから君は、僕に話しかけるようになったの？
奇奇怪怪 有些勉强的理由
奇妙で変で、どこか無理のある言い訳
我只好装著都不懂
僕は仕方なく、全部分かってないふりをする
我在想爱情怎么有这么多借口
どうして愛ってこんなに言い訳だらけなんだろう
那天晚上你有话对我说
あの夜、君は僕に言いたいことがあった
你的眼神早已对我没有温柔
その視線には、もう優しさなんてない
还怪我什么都不懂
それなのに僕のせいだなんて、何も分かってないくせに
我在想你为什么总是有借口
君がいつも理由を作るのは、なぜだろうって思う
三心二意的你我不想再忍受
二心だった君のことは、もう我慢したくない
爱什么稀罕 不要再等待
何が愛だよ、そんなのはどうでもいい 待つのはもう終わり
你若是摇摆 只好说声 bye bye
揺れてるなら 仕方ない ただ bye bye と言うよ
爱什么稀罕 我选择孤单
愛だとか 何だとか こだわるより ひとりを選ぶ
你若不敢爱 决定不算太晚
愛せないなら まだ遅くはないと決めよう
就是要从现在 把你赶出我门外
今ここから 君をこの門の外へ追い出すだけ
那天晚上你有话对我说
あの夜 君は私に言葉があるって
你的眼神 早已对我没有温柔
君の眼差し もうとっくに優しさなんてない
还怪我什么都不懂
何が悪いだって言うの まだ私を責めるの？
我在想你为什么总是有借口
考えてるよ 君はなんでいつも言い訳ばかりなの
三心二意的你我不想再忍受
浮気心ふたつみっつの君は もう我慢できない
爱什么稀罕 不要再等待
愛だとか 何だとか もう待たないで
你若是摇摆 只好说声 bye bye
もし揺れてるなら せめてbye byeと言わせて
爱什么稀罕 我选择孤单
何が愛だって？ そんなのいらない 孤独を選ぶ
你若不敢爱 决定不算太晚
もし愛せないのなら まだ遅くはないと決める
就是要从现在 把你赶出我门外
いまからこの瞬間に あなたを門の外へ追い出すだけ
爱什么稀罕 不要再等待
何が愛だって？ そんなのいらない もう待たない
你若是摇摆 只好说声 bye bye
もし揺れてるなら せめてbye byeと言わせて
爱什么稀罕 我选择孤单
何が愛だって？ そんなのいらない 孤独を選ぶ
你若不敢爱 决定不算太晚
もし愛せないのなら まだ遅くはないと決める
就是要从现在 把你赶出我门外
いまからこの瞬間に あなたを門の外へ追い出すだけ
爱什么稀罕 不要再等待
何が愛だって？ そんなのいらない もう待たない
你若是摇摆 只好说声 bye bye
もし揺れてるなら 言うしかない bye bye
爱什么稀罕 我选择孤单
何を愛したって そんなに欲しくない 私は孤独を選ぶ
你若不敢爱 决定不算太晚
愛する勇気がないなら 決めつけはまだ早くない
就是要从现在 把你赶出我门外
いまから このドアの外へ 追い出すだけ
重要単語
- 若是ruò shì
- もし7
- 就是jiù shì
- つまり3
- 选择xuǎn zé
- 選ぶ3
- 说shuō
- 言う1
- 什么时候shén me shí hòu
- いつ
- 开始kāi shǐ
- 始める3
- 奇奇怪怪qíqíguàiguà i
- 奇妙
- 有些yǒu xiē
- いくらか1
- 勉强miǎn qiǎng
- 無理する6
この曲について
A-Mei 张惠妹 is a Taiwanese Mandopop singer and producer with a husky vocal style that has been a mainstay of contemporary Mandarin pop since her debut in 1996. She is known for albums like 姊妹 (Sisters) and for her advocacy work supporting underrepresented groups, including Aboriginal communities, the LGBTQ+ community, and independent Taiwanese artists.