A-Mei 张惠妹
「剪爱」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:43
呼嘿吼 诶
ホーイー ハオウ えー
人变了心 言而无信
人は変わる 心は言葉にできない
人断了情 无谓伤心
人は断つ 情 無駄な悲しみに意味はない
我一直聆听 我闭上眼睛
ずっと耳を澄ませて 目を閉じる
不敢看你的表情
あなたの表情は 見られない
满天流星 无穷无尽
満天の流れ星 尽きることなく
我的眼泪擦不干净
涙は拭っても きれいにならない
所以绝口不提 所以暗自反省
だから決して口にしない だからひそかに省みる
终于 我挣脱了爱情
ついに 私は愛からほどけた
把爱 剪碎了随风吹向大海
愛を 切り刻んで 風に乗せて海へ
有许多事 让泪水洗过更明白
涙に洗われたからこそ はっきりわかることがたくさんある
天真如我 张开双手以为撑得住未来
天真な僕は 両手を広げて 未来を支えられると思っていた
而谁担保爱永远不会染上尘埃
でも誰が 愛が永遠に ほこりに染まらないと保証する？
把爱 剪碎了随风吹向大海
愛を 切り刻んで 風に乗せて 海へ 流して
越伤得深 越明白爱要放得开
傷つけば傷つくほど わかるの 愛は ほどいて手放すものだと
是我不该 怎么我会眷著你眷成依赖
僕が不相応だった——それでもどうして 君を愛して 愛が依存になってしまうんだ
让浓情在转眼间变成了伤害
濃い想いは 刹那で 傷害へと変わってしまった
满天流星 无穷无尽
満天の流れ星 尽きることなく
我的眼泪擦不干净
僕の涙は 拭っても拭いきれない
所以绝口不提 所以暗自反省
だから口に出さない だから胸の中で こっそり反省する
终于 我挣脱了爱情
ついに、愛から逃れた
把爱 剪碎了随风吹向大海
愛を細かく切り刻んで 風とともに海へ
有许多事 让泪水洗过更明白
涙で洗われたからこそ もっとよくわかることがたくさんある
天真如我 张开双手以为撑得住未来
無邪気な僕は 両手を広げて未来を支えられると思った
而谁担保爱永远不会染上尘埃
それでも、愛が永遠に埃をまとわないと誰が保証できる？
把爱 剪碎了随风吹向大海
愛を細かく切り刻んで 風とともに海へ
越伤得深 越明白爱要放得开
傷つくほど 愛はもっと自由に手放すべきだとわかる
是我不该 怎么我会眷著你眷成依赖
それは僕のせいだ なのにどうして君を見つめて 君を愛し続けて依存になってしまう
让浓情在转眼间变成了伤害 哈
濃い想いが一瞬で傷へ変わって ああ
我剪不碎旧日的动人情怀
僕には 昔日の胸を打つ気持ちは切り刻めない
你看不出来我的无奈 嗯啊嗯
見抜けないだろ、俺のどうしようもなさ……ええと、うん、うん
重要単語
- 住zhù
- とどまる1
- 你的nǐ de
- あなたの1
- 永远yǒng yuǎn
- 永遠に2
- 爱情ài qíng
- 愛2
- 来lái
- 来る1
- 爱ài
- 愛1
- 间jiān
- あいだ1
- 担保dān bǎo
- 保証7
この曲について
A-Mei 张惠妹 is a Taiwanese Mandopop singer and producer with a husky vocal style that has been a mainstay of contemporary Mandarin pop since her debut in 1996. She is known for albums like 姊妹 (Sisters) and for her advocacy work supporting underrepresented groups, including Aboriginal communities, the LGBTQ+ community, and independent Taiwanese artists.