A-Mei 张惠妹
「连名带姓」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:20
零七年 那一首定情曲的前奏
ゼロセブン年 あの“運命の曲”の前奏
要是依然念念不忘 太不称头
それでもなお 忘れられないなんて あまりに似合わなさすぎる
早放生彼此 好好过 都多久
お互いを早く解き放って ちゃんと生きよう——それからどれくらい経った？
你怎么像标本 杵在我心里头
あなたは標本みたいに ずっと胸の奥に刺さってる
后来的那几个 又没做错什么
そのあと残ったあの数人は 何も悪いことなんてしてない
他们口中自私的我
彼らの口にある 利己的なあたし
犯了偷窃时间的错 复制贴上你的爱
時間を盗む罪を犯して あなたの愛をコピペしてしまう
也很精彩的你 不甘寂寞
それでもすばらしい君 ひとり静かにはいられない
这圈子不太大 多少听说
この界隈は大きくない どれだけでも聞こえてくる
欣赏你流浪 像是种信仰
君の流浪を賞賛する それはひとつの信仰みたいに
我真这么想
ほんとうに そう思ってる
再被你提起 已是连名带姓
また君に思い出される頃には もう名も姓もそのまま
谎称是友谊 却疏远得可以
友情だと偽ってるのに こんなにも疎遠で
多少人爱我 偏放不下你 是公开的秘密
どれだけの人が僕を愛してるとしても、君を手放せないのは公然の秘密
只剩你没拆穿我
まだ君だけが僕を見破れてない
再处心积虑 终究事不关己
どれだけ策を練っても 結局は他人事のまま
哪来的勇气 我就是不灰心
どこから来たんだろう勇気 私はくじけない
我且爱且走 其实在等你 是仅有的默契
僕は愛しながら歩く 実はあなたを待っている——ただひとつの通じ合い
你会不会又错过 我没有把握
また見逃してしまうの？ 僕には 確信がない
算不清 多少个跨年夜一起过
数えきれない 何度もの年越しを一緒に過ごしたんだろ
要是依然念念不忘 太不称头
それでもなお 忘れられないなんて あまりに似合わなさすぎる
早放生彼此 好好过 都多久
お互いを早く解き放って ちゃんと生きよう——それからどれくらい経った？
你怎么像标本 杵在我心里头
あなたは標本みたいに ずっと胸の奥に刺さってる
后来的那几个 又没做错什么
そのあと残ったあの数人は 何も悪いことなんてしてない
他们口中自私的我
彼らの口にある 利己的なあたし
犯了偷窃时间的错 复制贴上你的爱
時間を盗む罪を犯して あなたの愛をコピペしてしまう
也很精彩的你 不甘寂寞
それでもすばらしい君 ひとり静かにはいられない
这圈子不太大 多少听说
この界隈は大きくない どれだけでも聞こえてくる
欣赏你流浪 像是种信仰
君の流浪を賞賛する それはひとつの信仰みたいに
我真这么想
ほんとうに そう思ってる
再被你提起 已是连名带姓
また君に思い出される頃には もう名も姓もそのまま
谎称是友谊 却疏远得可以
友情だと偽ってるのに こんなにも疎遠で
多少人爱我 偏放不下你 是公开的秘密
どれだけの人が僕を愛してるとしても、君を手放せないのは公然の秘密
只剩你没拆穿我
まだ君だけが僕を見破れてない
再处心积虑 终究事不关己
どれだけ策を練っても 結局は他人事のまま
哪来的勇气 我就是不灰心
どこから来たんだろう勇気 私はくじけない
我且爱且走 其实在等你 是最后的默契
愛しながら歩く——実は君を待っている、最後の合図
要是我们又错过 就别再回头
もしまたすれ違うなら、もう振り返らないで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 七年qī nián
- 7年
- 一首yì shǒu
- 一曲
- 定dìng
- 定める4
- 情qíng
- 気持ち
- 做zuò
- する1
- 念念不忘niàn niàn bú wàng
- 忘れない5
- 太不tài bù
- まったく〜ない
この曲について
A-Mei 张惠妹 is a Taiwanese Mandopop singer and producer with a husky vocal style that has been a mainstay of contemporary Mandarin pop since her debut in 1996. She is known for albums like 姊妹 (Sisters) and for her advocacy work supporting underrepresented groups, including Aboriginal communities, the LGBTQ+ community, and independent Taiwanese artists.