Angela Chang 张韶涵
「浮云」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:53
有梦的 白鸽 飞过最深爱的屋顶
夢を持つ白い鳩が いちばん愛した屋根を越えて飛ぶ
有片 羽毛 飘在风里
一枚の羽が 風の中にふわりと舞う
暖和的 南方 距离现在有几公里
あたたかな南の距離が いまから何キロほど
抵达 以前 都是谜
辿り着くまで それまではずっと謎
一个人 踏上不能携带地图的旅行
ひとり 地図を持ち歩けない旅に踏み出す
开始 太过好奇忘了还有恐惧
始まったら 好奇心が強すぎて 恐れのことを忘れてしまう
然后路变曲折夜变漫长到不了也回不去
それから道は曲がりくねって 夜は長く 届かず そして戻れない
坚持著 不听别人甚至自己的怀疑
意地を張って 他人の言葉も 自分の疑いさえも聞かない
终于 来到宽得能狂奔的草地
ついに 疾走できるほど広い草地へ
有人夸我勇敢 一直都在微笑的我忽然留下泪滴
誰かが私に勇敢だと褒めて ずっと微笑んでた私が ふいに涙のしずくを残す
总相信直觉 我越过原野
直感を信じて 原野を越えて
没到过的世界 都好想去发现
行ったことのない世界 きっと行ってみたくて
就相信直觉 不在乎多远
直感を信じて 距離がどれだけあっても
冬天的海边让流星特别的美
冬の海辺 流れ星がとても綺麗に見える
你抬头看我ㄧ眼
あなたが ふっと 見上げて 私に一瞥
有种愿望会实现 的感觉
叶うはずの願いを 叶えた気がする
白色的 浮云 本来好像会是冷雨
白い 浮き雲 元は冷たい雨になりそうだった
原来 隐藏 ㄧ种觉醒
そうだったのね 隠れていた ひとつの覚醒
蓝色的 晴空 被云扫过后更透明
青い 晴れ空 雲に払われて いっそう澄んで
我的 勇气 万里无云
私の 勇気 雲ひとつない空の彼方まで
一个人 踏上不能携带地图的旅行
地図を持てない旅にひとり踏み出す
开始 太过好奇忘了还有恐惧
始まりは 好奇心が強すぎて まだ恐れがあることを忘れて
然后路变曲折夜变漫长到不了也回不去
そして道は曲がりくねり 夜は長く 届かない 帰れもしない
坚持著 不听别人甚至自己的怀疑
ひたすらに 人の言葉も 自分の疑いも聞かない
终于 来到宽得能狂奔的草地
ついに 駆け抜けられるほど広い草地へ
有人夸我勇敢 一直都在微笑的我忽然留下泪滴
誰かが私を勇敢だと褒める ずっと微笑んでた私は ふいに涙を落とす
总相信直觉 我越过原野
直感を信じて 原野を越える
没到过的世界 都好想去发现
行ったことのない世界ほど 発見したくて仕方ない
就相信直觉 不在乎多远
直感を信じる どれだけ遠くても
冬天的海边让流星特别的美
冬の海辺で 流れ星がひときわ美しく見える
你抬头看我ㄧ眼
見上げて 君が僕をほんの一瞬見て
看到心的最里面
心のいちばん奥まで 見えたみたい
总相信直觉 我越过原野
直感を信じて 原野を越えていく
没到过的世界 都好想去发现
行ったことのない世界なら きっと見つけたくなる
就相信直觉 不在乎多远
直感を信じて 距離なんて気にしない
冬天的海边让流星特别的美
冬の海辺で 流れ星がいっそう美しい
你抬头看我ㄧ眼
見上げて 君が僕をほんの一瞬見て
有种愿望会实现 的感觉
叶いそうな願いがある――そんな予感
彩色的 前方 好像有埋伏的惊喜
色づく前方 まるで伏せた驚きが待ってるみたい
我的 微笑 万里无云
僕の 笑顔は 雲ひとつない
重要単語
- 白bái
- 白色1
- 鸽gē
- 鳩
- 飞过fēi guò
- 飛び越える
- 最深zuì shēn
- 最も深い
- 爱的ài de
- 愛の
- 屋顶wū dǐng
- 屋根5
- 片piàn
- 一枚2
- 飘在piāo zài
- 漂っている