Angela Chang 张韶涵
「河」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:31
时间像一条 不回头的河流
時間は、振り返らない川のように流れていく
我们还企盼着 可一瞬都变了
私たちはまだ期待している——でも一瞬で何もかも変わってしまう
我们在想象着 有什么没来呢
私たちは思い描く、まだ来ていないものは何だろう
还能够惊起怎样的波折
どんな波乱が、また起こり得るのか
习惯有些事 选择权衡太久
いろんなことを当たり前にして、比べては決めるのに長すぎた
决意奋身逆流 河已干怎么游
決意して身を翻し逆らう——川は干上がったのに、どう泳げる？
然后只感慨着 如果当初如何
それからただ、もしあの時どうしていたら…と嘆く
将会是多么不同的我
どんなふうに、私が違っていたのだろう
我们走太远太远了 看不清来时的路了
遠く遠くまで歩きすぎて、来し方の道が見えなくなった
那些寂寞 绝望 无常
あの孤独、絶望、無常
还会经过多少呢
まだどれくらい通り過ぎるのだろう
也许是看过太多了 已变得梦都不信了
たぶん見過ぎたせいで 夢さえも信じられなくなった
所有等的 爱的 要的
すべての待つもの 愛するもの 望むもの
都被丢在哪里了
いったいどこへ捨てられてしまったの
曾经的你呢
昔の君は いまはどこに
习惯有些事 选择权衡太久
何かを決めるたび つり合いを取ることに 長く長く慣れすぎた
决意奋身逆流 河已干怎么游
覚悟を決めて 身を投げて逆流へ 川はもう乾いてしまった どう泳げばいい
然后只感慨着 如果当初如何
それからただ感慨する もしあのときどうしていたら
将会是多么不同的我
きっとどんなに違う私になれたのだろう
我们走太远太远了 看不清来时的路了
私たちは行き過ぎてしまった 来た道がもう見えない
那些寂寞 绝望 无常
あの寂しさ 絶望 無常
又能够将人怎样
それで人は いったい何をされる？
就算是看过太多了
あまりにも たくさん見てきたとしても
可是这梦还要做啊
それでも、この夢はまだ 見続けなきゃ
所有等的 爱的 要的
待ってるもの 愛が欲しいもの
一直都在那里啊
ずっと そこにあるんだ
曾经的你呀
かつてのあなたよ
所有等的 爱的 要的
待ってるもの 愛が欲しいもの
被丢在哪里了
いま、どこへ 捨てられたの
曾经的你呢
かつてのあなたは どこへ？
重要単語
- 像xiàng
- ～のようだ2
- 一条yì tiáo
- 一筋
- 回头huí tóu
- 振り返る6
- 河流hé liú
- 川5
- 企盼qǐpàn
- 待ち望む
- 可kě
- できる3
- 变biàn
- 変わる2
- 想象xiǎng xiàng
- 想像5
- 还能够hái néng gòu
- まだできる