Angela Chang 张韶涵
「呐喊」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:16
我一个人站在 放眼无际的荒原
ひとりで立って 果てしない荒れ野を見渡す
看著地的尽头 天的边缘 看不见
地の果て 空の縁を見て どこまでも見えない
我一个人等待 经过无限的时间
ひとりで待つ 終わりのない時間を越えて
感觉所有回忆 旋转围绕 我身边
思い出のすべてが ぐるりと回って 僕のそばを巡る
我还记得当初 曾经和你一起走到 这个地方
あの頃のこと 君と一緒に この場所まで歩いたことをまだ覚えてる
静静躺在彼此身旁 看著月亮 等著太阳
そっと並んで横たわり 月を見つめて 太陽を待つ
我说从此 这一颗心 再不会有 别的方向
僕は誓う これからこの心は もう 別の方角を向かない
你也承诺 将我双手 紧握著不放
君も約束して 僕の両手を きつく握って離さない
然而现在 你我走过 多少时间 更替轮转
けれど今 君と僕は どれだけの時間を越えて 輪は巡り替わった
同样地方 却已换上 不一样的景象
同じ場所なのに 景色はもう まるで違うものに
现在回荡在天空的 只有我悲凉的呐喊
今 天空にこだまするのは ただ わたしのもの悲しい叫び
Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian
Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian
天晴朗 天蔚蓝 我的心 好黑暗
晴れわたる空 果てなく青い海 でも この心は あまりに暗い
我还记得当初 曾经和你一起走到 这个地方
あの頃のこと まだ覚えてる 君と一緒に この場所まで歩いたこと
静静躺在彼此身旁 看著月亮 等著太阳
そっと互いのそばに横たわって 月を見つめ 太陽を待って
我说从此 这一颗心 再不会有 别的方向
わたしは言った これからこの心は もう 別の方角には向かわないと
你也承诺 将我双手 紧握著不放
君も誓ってくれた わたしの両手を ぎゅっと握りしめて 離さないって
然而现在 你我走过 多少时间 更替轮转
けれど今 君とわたしは どれほどの時間を 通り過ぎて 巡り巡ってきたんだろう
同样地方 却已换上 不一样的景象
同じ場所なのに もう 違う景色に 入れ替わっている
现在回荡在天空的 只有我悲凉的呐喊
今 天空にこだまするのは ただ わたしのもの悲しい叫び
Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian
ホーヒーイェン ホーヒーイェン ホーヒーイェン ホーヒーイェン
天晴朗 天蔚蓝 我的心 好黑暗
天は晴れ 空は澄んで藍く この胸は ひどく暗い
冷风吹在我的耳边 吹得让我不能听见 (Ho-hi-yian Ho-hi-yian)
冷たい風が 耳もとに吹きつけて 聞こえないほどにさせる（ホーヒーイェン ホーヒーイェン）
听见你说过的誓言 已经消失在这荒原(Ho-hi-yian Ho-hi-yian)
君が口にした誓いは もうこの荒野で 消えてしまった（ホーヒーイェン ホーヒーイェン）
冷风吹皱一片水面 唤醒沉睡著的时间 (天晴朗 天蔚蓝)
冷たい風が水面を 波立てて 眠りについていた時間を 呼び覚ます（天は晴れ 空は澄んで藍く）
隐约看见你的容颜 只是眼神已经改变 (我的心 好黑暗)
おぼろに君の面影が見える ただ 瞳のまなざしは もう変わってしまった（この胸は ひどく暗い）
重要単語
- 一起yì qǐ
- 一緒に1
- 月亮yuè liàng
- 月2
- 沉睡chén shuì
- 眠り込む7
- 皱zhòu
- しわ7
- 眼神yǎn shén
- まなざし7
- 只有zhǐ yǒu
- だけ3
- 一个yí gè
- 一つ
- 站在zhàn zài
- 立っている
- 放眼fàng yǎn
- 見渡す