Angela Chang 张韶涵
「讨好」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:27
我不会讨好
媚びたりはしない
像个宠物般撒娇
まるでペットみたいに甘えて
但你付出一分我用十分来抵
でも君が一分くれるなら、私は十倍で返す
也许我不算太聪明
たぶん私は、そんなに賢くない
但爱也不需要处处耍尽心机
けれど愛には、あちこちで心を張り巡らせる必要なんてない
那又何必
それなら、なぜ？
我不要求你
私は君に望みはしない
为我改变姓或名
姓や名まで変えてほしいなんて
只希望彼此能够诚实而已
ただ、お互いに正直でいられたらそれでいい
如果你累了就说一句
もし君が疲れたなら、ひと言だけ言って
请不要给我所谓你仁慈的客气
いわゆる“あなたの慈悲”なんていらない
那又何必
それなら なおさら
我们俩
私たちふたり
爱都爱了 又何必讨好
愛したなら、なぜ媚びるの
错都错了又何必求饶
間違えたなら、なぜ許しを乞うの
你希望我像一只猫
あなたは私に猫みたいになれって言う
但你知道我做不到
でもあなたは分かってる、私にはできない
痛都痛了 又何必讨好
痛むなら、なぜ媚びるの
错都错了又何必喧闹
間違えたなら、なぜ騒ぎ立てるの
如果爱情是场风暴
もし愛が嵐のようなものなら
我们让风停停好不好
風を少し止めてくれないか
我不要求你
あなたに何も求めないよ
为我改变姓或名
名前も名字も変えてほしいわけじゃない
只希望彼此能够诚实而已
ただ、お互いが誠実でいられればそれでいい
如果你累了就说一句
疲れたなら、一言だけ言って
请不要给我所谓你仁慈的客气
いわゆる優しさなんて気遣いはいらない
那又何必
それなら、いったい何のために
我们俩
ふたりきり
爱都爱了 又何必讨好
愛してしまったのなら、なぜ気を遣う必要がある
错都错了又何必求饶
間違いも全部間違いなら、なぜ許しを乞うの
你希望我像一只猫
君は僕に 猫みたいにしてほしいの？
但你知道我做不到
でも君は分かってる 僕にはできないって
痛都痛了 又何必讨好
痛いって痛いって もうそれなら なぜご機嫌を取るの
错都错了又何必喧闹
全部間違いなら なぜ騒ぎ立てる
如果爱情是场风暴
もし愛が 嵐のようなものなら
我们让风停停好不好
風だけ そっと止めてくれない？
一直吵 一直闹
ずっと口喧嘩 ずっと大騒ぎ
一直放纵这煎熬
ずっとわがままにして この苦しみを煮詰める
一点点 吞蚀曾有的美好
少しずつ かつての美しさを蝕んでいく
我不哭 我不闹
僕は泣かない 僕は騒がない
我们放过彼此好不好
お互いを許そう、ねえ
留一点力气 说再见和拥抱
少し力を残して さよならと抱擁を
爱都爱了 又何必讨好
愛したんだ それなら どうして取り繕うの
错都错了又何必求饶
間違えたんだ それでも どうして許しを請うの
你希望我像一只猫
あなたは私を猫みたいに望むのね
但你知道我做不到
でもあなたは知ってる 私にはできないって
痛都痛了 又何必讨好
痛いんだ それなら どうして取り繕うの
错都错了又何必喧闹
間違いは全部間違いで それでも どうして騒ぐの
如果爱情是场风暴
もし恋が嵐だとしたら
我们让风停停好不好
風を少しだけ止めよう、ねえ
Um 好不好
ねえ いいかな
好不好 Oh
いいかな ああ
好不好
いいかな
重要単語
- 能够néng gòu
- 可能5
- 闹nào
- 騒ぐ5
- 俩liǎ
- 二人4
- 我不会wǒ bú huì
- しない
- 讨讨
- 請う
- 好hǎo
- 良い
- 仁慈rén cí
- 慈悲7
- 所谓suǒ wèi
- いわゆる7
- 煎熬jiān áo
- 苦痛7
- 耍shuǎ
- ふざける7