Jacky Cheung 张学友
「霸王别姬」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:23
力拔山兮气盖世
山をも引く力 気は世を覆い
时不利兮睢不逝
時は利せず まこと遂げられぬ
睢不逝兮可奈何
遂げられぬなら この身はいかに
虞兮虞兮奈若何
ああ 思えば思えば どう生きれば
成败一时志莫磨
成りも敗れも一時 志は砕けぬ
亦要知胜负常见
勝ち負けは常のことと 知らねば
前路渺 漫天风暴
行く先ははるか 空を裂く嵐
低首独叹奈何
頭を垂れ 独りため息 どうにもならず
情在心情永莫忘
想いは心に 永遠に忘れぬ
未去管恶运来到
まだ去る前に 悪運は来るがね
情未冷 也应该割断
想いはまだ冷めてない――それでも断ち切るべき
此刻欲说无言
いま言葉を告げたいが、言えぬ
汉兵已掠地
漢の兵はすでに地を奪った
四面楚歌声
四方から楚の歌が鳴り響く
大王意气尽
大王の意気は尽きた
贱妾何如生
この身はこのまま、どう生きればいい
重要単語
- 若ruò
- もし〜なら7
- 去qù
- 行く1
- 忘wàng
- 忘れる1
- 来到lái dào
- 到来1
- 风暴fēng bào
- 暴風7
- 说shuō
- 言う1
- 路lù
- 道1
- 力拔山兮lì bá shān xī
- 山を抜く
- 气qì
- 気2
- 盖世gài shì
- 天下無双
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.