Jacky Cheung 张学友
「明日世界终结时」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:35
人在相恋时原是最脆弱时候
恋に落ちたそのとき 人はきっと最も脆い
无情亦无爱也许更有利成就
情も愛もないほうが きっとうまくやれる
流行现代的爱应该可放也可收
今どきの愛は 出せば出せるし 引けるもの
但爱上你后
でも 君を好きになってから
何以我却 想痴恋一生永久
どうして僕は そう ずっと夢中で生涯を永遠にしたい
盟誓跟痴情人渐已说是陈旧
誓いも 純愛のものたちも いつしか陳腐になって
缘来又缘去试多了再没难受
縁はまた縁を呼び 離れていく――試してみたら もう苦しくはない
流行现代的爱应该可买也可偷
今どきの愛は 買えるし 盗めもする
但爱上你后
でも 君を好きになってから
何以我却 始终找不到借口
どうして僕は それでも ずっと言い訳を見つけられない
在无尽变化转折时候
終わりのない変化の転換の時に
只得你始终捉紧我手
ただ君だけはいつも僕の手を握りしめて
在名利对错真假当中争斗
名声や利害、正しさや偽りの間で争う
唯独你会给我分忧
君だけが僕のために心を分けてくれる
在明日世界终结时候
明日の世界が終わりを迎えるその時も
都不悔今生曾经跟你走
今生で君と共に歩いたことは、後悔しない
在成败进退反复当中争斗
勝ち負けや前進後退が繰り返される中で争っても
唯独有 你的爱 如动力 在背后
ただ君の愛だけが、背中で力になる
无尽的深情时间都不可抹走
尽きることのない深い想いも、時間は消し去れない
旁人话顽固我只有笑着承受
人の頑固な言葉には、僕は笑って受け止めるだけだ
流行现代的爱即使可买也可偷
流行みたいな現代の愛は 買えるけど盗めもする
但爱上你后
でも あなたに恋してから
谁叫我再 已经不想找借口
誰のせい？ もう 言い訳なんて探したくない
谁叫我再 已经不想找借口
誰のせい？ もう 言い訳なんて探したくない
在无尽变化转折时候
果てしない変化の合間 曲がり角で
只得你始终捉紧我手
ただ あなただけが ずっと僕の手を握って
在名利对错真假当中争斗
名誉と利得 正しさと偽り その間の争いの中で
唯独你会给我分忧
ただ あなたは 私の悩みをほどいてくれる
在明日世界终结时候
明日の世界が終わるそのときまで
都不悔今生曾经跟你走
今生 あなたと歩いてきたこと 後悔はしない
在成败进退反复当中争斗
成功も失敗も、進むも退くも――それらが行き交う中で争い続ける
唯独有 你的爱 如动力 在背后
ただひとつ、君の愛だけが まるで推進力みたいに 背中で支えてくれる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 可kě
- 〜できる3
- 始终shǐ zhōng
- ずっと3
- 已yǐ
- すでに3
- 时候shí hòu
- とき1
- 爱ài
- 愛1
- 试shì
- 試す1
- 话huà
- 話1
- 说shuō
- 言う1
- 走zǒu
- 歩く1
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.