Jacky Cheung 张学友
「长相依」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:20
身边的一切顺而容易
身のまわりのすべては、なめらかでいとも易い
然而在内里面常在沉思
けれど内なる奥では、思索が絶えず続く
只得你 只得你才知我
ただ君だけ、君だけが知ってるんだ 私のことを
明白是靠我 努力攀到此
分かってる 私が努力してここまで登ってきたと
你悄静为我驱去了倦意
君はそっと黙って 私の倦みを追い払ってくれた
小巧的心 忙于载满著我的影子
小さな心 せわしなく 僕の影をいっぱいに載せて
到每次当有著你在旁边
いつだって君が隣にいるたび
我的心竟似又试 被你轻轻暖著轻披上乐意
僕の心まで、まるで試されるみたい 君がそっと温めて そっと望みを羽織らせる
当柔柔的风 柔柔的吹送
やわらかな風が やさしくやさしく運んでくると
当浓浓的高兴 飘进每一个梦
こみあげるような喜びが すべての夢へと舞い込むと
我的心微微的转 微微的靠紧你
僕の心はそっと、そっと回る 君へそっと寄り添う
跟你长相依
ずっと君と離れずに
只想一世无彼此 跟你共处
ただ一生、互いに要らないものはなく 二人で共に暮らす
身边的一切顺而容易
そばのすべてが すんなりと やさしく
然而在内里面常在沉思
それでもこの胸の奥では いつも思いを巡らせて
只得你 只得你才了解我
君だけが 君だけが 僕のことを分かってくれる
陪伴我 轻倚靠我心窝
そばにいて やわらかく寄りかかって この胸の奥へ
你悄静为我驱去了倦意
君は静かに 僕の倦(う)みを追い払って
小巧的心 忙于载满著我的影子
小さな心は 忙しくも 僕の影をいっぱいに詰め込む
到每次当有著你在旁边
君がそばにいるたびに
我的心竟似又试 被你轻轻暖著轻披上乐意
私の心が なんだかまた試されるみたい そっとあなたにあたためられて 喜んでそっと身を包む
当柔柔的风 柔柔的吹送
やわらかな風が やわらかに運んでくるとき
当浓浓的高兴 飘进每一个梦
こみ上げる嬉しさが ひとつひとつの夢に漂い込むとき
我的心微微的转 微微的靠紧你
私の心が ほんのり向きを変えて ほんのりあなたに寄り添う
跟你长相依
あなたと長く寄り添い
只想一世无彼此 跟你共处
ただ一生 ひとりもいないままで あなたと共に過ごしたい
当柔柔的风 柔柔的吹送
やわらかな風が やわらかに運んでくるとき
当浓浓的高兴 飘进每一个梦
こみ上げる嬉しさが ひとつひとつの夢に漂い込むとき
我的心微微的转 微微的靠紧你
私の心が ほんのり向きを変えて ほんのりあなたに寄り添う
跟你长相依
あなたと長く寄り添い
只想一世无彼此 跟你共处
ただ一生、互いがいれば——あなたと共に暮らしたい
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 静jìng
- 静か3
- 当dāng
- 〜とき2
- 轻qīng
- 軽い2
- 靠kào
- 寄りかかる2
- 身边shēn biān
- そば2
- 一切yí qiè
- すべて3
- 顺shùn
- 従う5
- 容易róng yì
- 簡単3
- 然而rán ér
- しかし4
- 在内zài nèi
- 中に5
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.