Jacky Cheung 张学友
「不变的俏面」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:12
听着你笑着说让改天见
君が笑いながら言う『また今度ね』を聞いて
听筒轻放 笑频乍现
受話器がそっと置かれて 笑いの波だけ一瞬きらめく
我站门外觉心跳停止
ドアの外に立つ僕は 心臓まで止まった気がした
呆注视灰冷的雨丝
ぽうっと見つめる 冷めた雨糸を
冷着脸细问雨是否不智?
冷えた顔でそっと問う 雨は賢くないの？
不应牵强爱情故事
無理に引きずる恋の物語なんて
要是情尽爱终会停止
もし恋が終われば 愛もまた止まるはず
但我是偏偏多幼稚
なのに僕は やけに子どもみたいで
还在笑问谁共你昨天相见
まだ笑って問うよ 昨日誰と会ったの？
可有令你感动觉新鲜?
それで君は胸を動かされて 新鮮に感じたの？
还自骗真的爱一世都不变
それでも自分を騙すのさ 本当に愛は一生変わらないと
可惜不变 唯一是你俏面
けれども変わらないのは ただ君の可憐な面影だけ
看着雨似问我是否失意?
雨を見つめて 僕に尋ねるのか 失意をしてるのかって？
忧郁嘴角已能暗示
憂いの口元だけで もう暗に示せる
我夺门别去心痛难止
扉を打って出たせいで 止まらない痛みが胸を刺す
微雨下抛去这雨衣
小雨の中 このレインコートを投げ捨てて
冷着脸细问雨是否天意?
冷たい顔でそっと聞く 雨は運命のしるしなのか？
温馨璀灿爱情故事
あたたかなきらめく 愛の物語
纵是浓烈也终会停止
激しく燃えても いつかは必ず終わる
难道是相恋的意义
恋することの意味は それなのか？
还在笑问谁共你昨天相见
まだ笑って言うのは、昨日逢ったのは誰かって
可有令你感动觉新鲜
それは君を胸の奥から揺り動かし、新鮮だと感じさせた？
还自骗真的爱一世都不变
それでも騙してる――本当の愛は一生変わらないって
可惜不变 唯一是你俏面
でも残酷なのは不変じゃないこと、唯一変わらないのは君の麗しい面影
还在笑问谁共你昨天相见
まだ笑って言うのは、昨日逢ったのは誰かって
可有令你感动觉新鲜
それは君を胸の奥から揺り動かし、新鮮だと感じさせた？
还自骗真的爱一世都不变
それでも騙してる――本当の愛は一生変わらないって
可惜不变 唯一是你俏面
でも残酷なのは不変じゃないこと、唯一変わらないのは君の麗しい面影
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 注视zhùshì
- 見つめる7
- 难道nán dào
- まさか3
- 雨衣yǔ yī
- レインコート3
- 骗piàn
- だます5
- 放fàng
- 放す1
- 昨天zuó tiān
- 昨日1
- 爱ài
- 愛1
- 看kàn
- 見る1
- 真的zhēn de
- 本当1
- 站zhàn
- 立つ1
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.