Jacky Cheung 张学友
「楚歌」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:31
淡淡野花香 烟雾盖似梦乡
淡い野の花の香り 煙霧は夢のように覆う故郷
别后故乡千里外 那世事变模样
別れて故郷は千里の彼方 あの世の出来事も様変わり
池塘有鸳鸯 心若醉两情长
池には鴛鴦 心は酔うように ふたりの想いは永遠
月是故乡光与亮 已照在爱河上
月は故郷の光と輝き この愛の川の上へ照らしている
我却在他乡
けれど私は異郷で
千里关山风雨他乡
千里の関山 風雨が過ぎる異郷
乡音我愿听 家里酒我愿能尝
故郷の声をぜひ聞きたい 家の酒もぜひ味わえたら
莫道隔千山 朝夕里也梦想
千の山を隔てていると言うな 朝夕の中でも夢は見る
但望有朝身化蝶 对抗著风与霜
ただいつか 身を蝶へと変えて 風と霜に抗いたい
我再踏家乡
また私は故郷へ踏み出す
池塘有鸳鸯 心若醉两情长
池のほとりに鴛鴦が 心は酔いしれて 二つの想いは長く
月是故乡光与亮 已照在爱河上
月は故郷の光 あかり もう愛の川の上に照らしている
我却在他乡
けれど私はよそへ
千里关山风雨他乡
千里の関山に 風と雨 よそびとのはて
乡音我愿听 家里酒我愿能尝
故郷の言葉を 聞きたい 家の酒を いつか味わえたら
莫道隔千山 朝夕里也梦想
千の山を隔てようと 朝な夕なでも 夢はしてる
但望有朝身化蝶 对抗著风与霜
ただいつか 身を蝶に変えて 風と霜に抗いたい
我再踏家乡
私はまた 故郷の地へ踏み入れる
但望有朝身化蝶 对抗著风与霜
ただいつか 身を蝶に変えて 風と霜に抗いたい
我再踏家乡
私はまた 故郷の地へ踏み入れる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 外wài
- そと1
- 家里jiā lǐ
- 家の中1
- 里lǐ
- 〜の中1
- 风fēng
- 風1
- 淡淡dàn dàn
- ほのか
- 花香huā xiāng
- 花の香り
- 烟雾yān wù
- けむり6
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.