Jacky Cheung 张学友
「梦里的声音」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:05
风吹送落寞的乱絮
風が寂しげな乱れ絮を運ぶ
微风知我日夕想著谁
微風が知ってる 日々君を想う私のこと
浓情的心无言碰碎
濃い情は言葉なくて 胸のまま砕けて
遗留 爱恋的禁区
置き去り 恋の禁じられた領域
心 飘进绝望昏睡里
心が絶望の 昏睡の中へ漂ってゆく
原因 讨厌日夕想著谁
理由 日々君を想ってしまうのが 嫌だ
情路遇骤变真是太累
恋の道で急に 事態が変わって 本当に疲れる
谁又可取替还空虚
誰が代わりになれる なのにこの空虚は消えない
不相信 人真心相爱这是罪
信じられない 人が真心で愛し合うのは 罪だなんて
谁又叫我碰上还判罪如尖锥
誰がまた俺を呼び寄せ 尖った錐みたいに裁くのか
是你的声音和痴心眼眸但仍留梦里
それは君の声と 狂おしい眼差し なのにまだ夢の中に残る
总挥不去仍令我每天追忆过去
どうしても消せなくて それでも毎日 過ぎし日を追いかける
心 飘进绝望昏睡里
心が 絶望の 昏睡の奥へと飛んでゆく
原因 讨厌日夕想著谁
理由は 誰を思うだけで 日々が嫌になるから
情路遇骤变真是太累
恋の道は急に変わって まったく疲れ果てた
谁又可取替这空虚
この空虚を 誰が代われるというの
不相信 人真心相爱还是罪
信じられない 人は 真心で愛し合うのが罪なのか
谁又叫我碰上还判罪如尖锥
誰かが呼んで 僕はまた出会ってしまい 罪になるのが まるで尖った錐みたい
是你的声音和痴心眼眸但仍留梦里
それは君の声と 狂おしい眼差し なのにまだ夢の中に残る
总挥不去仍令我每天追忆过去
どうしても消せなくて それでも毎日 過ぎし日を追いかける
不相信 人真心相爱还是罪
人が本気で愛し合うなんて信じられないのか、それとも罪なのか
谁又叫我碰上还判罪如尖锥
誰が俺を呼び寄せ、さらにとがめるのだ—針のように突き刺す罪
是你的声音和痴心眼眸但仍留梦里
それでも、あなたの声と狂おしい眼差しだけが夢の中に残る
即使分隔仍梦里见你的声音说别去
たとえ離れても、夢の中であなたの声が聞こえる——行かないでと
重要単語
- 说shuō
- 言う1
- 还是hái shì
- それでも1
- 送sòng
- 送る1
- 里lǐ
- 中1
- 风fēng
- 風1
- 吹chuī
- 吹く2
- 落寞luò mò
- 寂しさ
- 乱luàn
- 乱れる3
- 絮xù
- 綿
- 微wēi
- 微か7
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.