Jacky Cheung 张学友
「迷情」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:09
不管我怎去猜 仍然没法猜破
どんなに推し量っても どうしても見破れない
像置身于冷海也仿佛跳进烈火
まるで冷たい海の中にいるみたいで それでも燃える火に飛び込むよう
摸不透真与假 伏线还是结局
真と偽の境目は掴めない伏線も それとも結末も
如迷宫一般之恋可有结果
迷路みたいな恋に 果たして辿り着けるの？
只知你的角色迷离像戏中戏
あなたの役どころは まるで芝居の中の芝居みたいにぼんやり
多变却收起你自己使我出奇
変幻自在でも 自分をしまい込むその仕草に ただ驚かされる
行为行动从未似刻意
振る舞いも行動も 決して作為めいてはいない
但是太凑巧的邂逅会不会是场戏?
けれどあまりに出来すぎた出会いは ただの演目じゃない？
千种身份千个面具我说究竟谁是你
千の身分に千の仮面——いったい誰があなたなの？
多少曲折方到达其中隐秘
どれほどの曲折を経て やっとその奥の秘密へ
彷似一片浪里月霞触到却没法网起
波の上の月の霞みたいに触れるのに とらえられない
然而亦一再奔向那没谜底的你
それでもまた 謎のないあなたへと何度も走る
不管你真与假仍然梦你想你
あなたが本物でも偽物でも 私は夢でも想う
早已强不到我自己跟你分离
もう強がれない 自分自身のまま君と別れられない
毫无疑问 谁极爱演戏
疑いようもない 誰よりも芝居がうまい
但是你眼中的炽热我不信是场戏
けれど君の瞳のあの熱が 芝居だとは信じられない
只知你的角色迷离像戏中戏
ただわかるのは 君の役が まるで芝居の中の芝居みたいに掴めない
多变却收起你自己使我出奇
変わりゆくのに 自分を隠して 私を妙に驚かせる
行为行动从未似刻意
ふるまいも行動も わざとなんて決して見えない
但是太凑巧的邂逅会不会是场戏?
でもあまりにも偶然すぎる出会いは 芝居なの？
千种身份千个面具我说究竟谁是你
千の身分 千の仮面——結局、ねえ誰が君なの？
多少曲折方到达其中隐秘
どれほどの曲折を経て、そこへ――隠れた真相へ
彷似一片浪里月霞触到却没法网起
波の一片に、月の霞みたいに触れるけど、網はかからない
然而亦一再奔向那没谜底的你
それでも何度でも、謎のないままの君へと走ってしまう
不管你真与假仍然梦你想你
君が本物でも偽物でも――なお夢見て、君を想う
早已强不到我自己跟你分离
もうとっくに強くなれない 私は君と別れても
毫无疑问 谁极爱演戏
疑いようもなく 誰よりも芝居を演じたがる
但是你眼中的炽热我不信是场戏
でも君の瞳にあるその灼ける熱——それが芝居だなんて信じない
但是你眼中的炽热我不信是场戏
でも君の瞳にあるその灼ける熱——それが芝居だなんて信じない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 像xiàng
- 〜のように2
- 其中qí zhōng
- その中で2
- 场chǎng
- 場面2
- 不管bù guǎn
- 〜にかかわらず4
- 猜cāi
- 推測する4
- 究竟jiū jìng
- 結局4
- 结果jié guǒ
- 結果2
- 行为xíngwéi
- 行動2
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.