Jacky Cheung 张学友
「你每句说话」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- リリース
- 1986
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:31
在你心中的他骑着白马
君の心の中の彼は白馬にまたがって
你实在是醉心的可怕
ほんとうに、あなたが夢中になるその姿は恐ろしい
但我心里仍念挂
でも私は心の中でそれでもなお想い続ける
朝晚困惑你我他
朝も夜も、僕と君と彼に戸惑い
寂寞时常令我觉得可怕
寂しさがしばしば僕を怖がらせる
但我今天只可骑着木马
けれど今日は、僕は木馬に乗るしかない
我木讷但我心不欺诈
僕は無口だけど、心は偽ってない
在我心里仍念挂
僕の心の中でも、まだ想い続ける
不管你是投向他
君が彼の方へ向かおうが
实在我是每晚牵挂
ほんとうに、僕は毎晩あなたのことを引き続き思っている
你每句每句说话
君は一言一言を告げる
如铁石不可开化
鉄も石も打ち破れぬみたいに
令我不禁害怕
思わず僕を怯えさせる
我心会划上刀疤
僕の心に傷跡が刻まれる
你每句每句说话
君は一言一言を告げる
如数万千尺乱麻
数万本の糸が絡まるほどに乱れ
像死结缠着我
まるで死に結びが絡みつく
你心里附托于的他
君の心が託したあいつは
可有着你
それでも、君は
我愿你会留住
僕は願う—君が残ってくれることを
飞奔的马
疾走する馬
在你心中的他骑着白马
君の心の中では あの人が白馬に乗っている
你实在是醉心的可怕
まったく、君はひどく夢中で怖いくらい
但我心里仍念挂
けれど僕の胸は なおも君を想い続ける
不管你是投向他
君が彼の方へ向かおうと
实在我是每晚牵挂
実は僕は毎晩ずっと牽かれている
你每句每句说话
君は一言一言、そのたびに言葉を放つ
如铁石不可开化
まるで鉄石のように 決して砕けない
令我不禁害怕
僕は思わず怯えてしまう
我心会划上刀疤
僕の心には 切り傷の跡が刻まれる
你每句每句说话
君は一言一言 語りかけて
如数万千尺乱麻
数万千もの尺が乱れた糸のように
像死结缠着我
死んだ結び目みたいに 絡みついてくる
你心里附托于的他
君の胸に託された彼
可有着你
けれど そこにあるのは
我愿你会留住
私は願う 君が つかみ取って
飞奔的马
駆け抜ける馬を
但若有日
だが いつかの日
如梦幻破灭或永远失去
夢幻が砕けるのか それとも永遠に失くすのか
没有他
彼がいないなら
Don't you remember
思い出せないの？
你每句每句说话
あなたは一言一言語り
如铁石不可开化
まるで鉄のように固く閉ざされ
令我不禁害怕
思わず私は怯えてしまう
我心会划上刀疤
この胸には傷が刻まれる
你每句每句说话
あなたは一言一言語り
如数万千尺乱麻
数え切れないほどのほどけない糸くずのように
像死结缠着我
死の結び目が絡みつくみたいに
你心里附托于的他
あなたの心に託されたあの人
你每句每句说话
あなたは一言一言語り
你每句每句说话
あなたは一言一言、話すたびに
重要単語
- 附fù
- 付く7
- 实在shí zài
- 本当に2
- 心中xīn zhōng
- 胸中2
- 心里xīn lǐ
- 心の中2
- 永远yǒng yuǎn
- 永遠2
- 骑qí
- 乗る2
力試し
你每句说话をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Jacky Cheungは、香港の歌手兼俳優で、カントポップの四天王の一人と見なされています。彼はベストセラーの中国語録音アーティストの一人で、マンドポップとカントポップのバラードで知られています。