Jacky Cheung 张学友
「迫我绝情」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:32
看你热情待我的答应
君のその熱い気持ちに 返事で応えなきゃ
共约会逛街不想孤身只影
一緒にデートして 街を歩こうよ 一人きりにはしたくない
我说明日太多事情 无暇抽空
明日は用事だらけで ちょっと手が空かない
你心显得冷清
君の心は ひどく冷めて見える
离别我生命 求你能忘掉我吧
別れが僕の命を奪う だから忘れてくれ
请不要迫我绝情
残酷なことは どうか言わせないで
编织你失落处境
君の落ち込むこの状況を編み上げて
请不要迫我绝情
残酷なことは どうか言わせないで
这刻你可望醉醒
今この瞬間 君が酔いから醒めるのを待てる
请你暂停
どうか いったん止めて
爱是要极冷静
愛は、ひどく冷静であること
我说自由是我的个性
「自由だ」と言うのが、私の個性
习惯独个想天天孤身只影
いつもの癖で毎日ひとり、孤独な影を抱えて
厌了逃避你的热情
あなたの熱に逃げるのにも飽きた
无暇抽空去假装的笑声
取り繕うための笑いに、かまう暇はない
离别我生命 求你能忘掉我吧
別れは私の命──どうか、私のことは忘れて
请不要迫我绝情
どうか、私を冷たくさせないで
编织你失落处境
あなたの見失った状況を編み上げる
请不要迫我绝情
どうか、私を冷たくさせないで
这刻你可望醉醒
今この刻、あなたは酔って目覚めてほしい
请你暂停
どうか ひとまず 止まって
爱是要极冷静
愛は いちばん冷静であるべき
情 无用去编空
愛は無駄だって、空っぽに作り話して
谁会爱我说不定
誰が私を愛するの？ たぶんね
我愿可 长夜里安静
私は 望むの、長い夜に 静かにいられることを
求你能忘掉我吧
どうか 私のことは 忘れて
请不要迫我绝情
私を残酷にさせないで
编织你失落处境
あなたの失くした居場所を 織り上げる
请不要迫我绝情
私を残酷にさせないで
这刻你可望醉醒
今この瞬間、あなたは酔いから醒めることを願える？
请你暂停
どうか いったん止まって
爱是要极冷静
愛は とことん冷静に
请不要迫我绝情
どうか 私を冷たくさせないで
编织你失落处境
あなたの迷いの沈んだ場所へ 織り込む
请不要迫我绝情
どうか 私を冷たくさせないで
这刻你可望醉醒
今この瞬間 酔いから覚めることを 願って
请你暂停
どうか いったん止まって
爱是要极冷静
愛は とことん冷静に
重要単語
- 看kàn
- 見る1
- 说shuō
- 言う1
- 请qǐng
- お願いします1
- 不要bú yào
- 〜しないで2
- 习惯xí guàn
- 習慣2
- 事情shì qíng
- 用事2
- 刻kè
- 刻む2
- 安静ān jìng
- 静か2
- 热情rè qíng
- 熱意2
- 长cháng
- 長い2
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.