Jacky Cheung 张学友
「情书」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:05
你瘦了憔悴得让我好心疼
痩せて 憔悴して 僕がすごく胸を痛める
有时候爱情比时间还残忍
ときには愛は時間よりも残酷
把人变得盲目而奋不顾身
人を盲目にして、身を顧みないほどに駆り立てる
忘了爱要两个同样用心的人
愛は二人分 同じくらい心をこめることを 忘れないで
你醉了脆弱得藏不住泪痕
あなたは酔ってる 弱さを隠しきれない涙の跡
我知道绝望比冬天还寒冷
絶望は冬よりも冷たいって わかってる
你恨自己是个怕孤独的人
君は自分を憎む ひとりが怖い人だと
偏偏又爱上自由自私的灵魂
なのに、また自由でわがままな魂に恋してしまう
你带著它唯一写过的情书
あなたが唯一書き残した、その手紙を携えて
想证明当初爱得并不糊涂
あの頃の愛が、決して間違いだなんて証明したくて
他曾为了你的逃离颓废痛苦
彼はかつて 君の逃げ道のために やつれ 苦しんでた
也为了破镜重圆抱著你哭
割れた鏡をもう一度 元に戻すために あなたを抱きしめて泣く
哦 可惜爱不是几滴眼泪几封情书 哦...
ああ 残念ながら 愛は ほんの数滴の涙や 数通のラブレターじゃない ああ…
这样的话或许有点残酷
こんな言葉は、少し残酷かもしれない
等待著别人给幸福的人
誰かがくれる幸せを 待ってる人
往往过的都不怎么幸福
たいてい 過ぎていくのは あまり幸せじゃない
哦 可惜爱不是忍著眼泪留著情书 哦...
ああ、残念だね 愛は涙をこらえて、手紙だけを残すものじゃない――ああ…
伤口清醒要比昏迷痛楚
傷口が目を覚ます痛みのほうが 昏睡よりずっと辛い
禁闭著双眼又拖著错误
目を閉じたまま でも間違いを連れて
真爱来临时 你要怎么留得住
真の愛が訪れたとき どうすれば君を掴み留められる？
你醉了脆弱得藏不住泪痕
あなたは酔ってる 弱さを隠しきれない涙の跡
我知道绝望比冬天还寒冷
絶望は冬よりも冷たいって わかってる
你恨自己是个怕孤独的人
君は自分を憎む ひとりが怖い人だと
偏偏又爱上自由自私的灵魂
なのに、また自由でわがままな魂に恋してしまう
你带著它唯一写过的情书
あなたが唯一書き残した、その手紙を携えて
想证明当初爱得并不糊涂
あの頃の愛が、決して間違いだなんて証明したくて
他曾为了你的逃离颓废痛苦
彼はかつて 君の逃げ道のために やつれ 苦しんでた
也为了破镜重圆抱著你哭
割れた鏡をもう一度 元に戻すために あなたを抱きしめて泣く
哦 可惜爱不是几滴眼泪几封情书 哦...
ああ 残念ながら 愛は ほんの数滴の涙や 数通のラブレターじゃない ああ…
这样的话或许有点残酷
こんな言葉は、少し残酷かもしれない
等待著别人给幸福的人
誰かがくれる幸せを 待ってる人
往往过的都不怎么幸福
たいてい 過ぎていくのは あまり幸せじゃない
哦 可惜爱不是忍著眼泪留著情书 哦...
ああ、残念だね 愛は涙をこらえて、手紙だけを残すものじゃない――ああ…
伤口清醒要比昏迷痛楚
傷口が目を覚ます痛みのほうが 昏睡よりずっと辛い
禁闭著双眼又拖著错误
目を閉じたまま でも間違いを連れて
真爱来临时 你要怎么留得住
真の愛が訪れたとき どうすれば君を掴み留められる？
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 绝望jué wàng
- 絶望6
- 逃táo
- 逃げる6
- 昏迷hūn mí
- 昏睡7
- 怕pà
- 怖い2
- 重zhòng
- 重い1
- 自私zì sī
- 利己的7
- 颓废tuí fèi
- 退廃7
- 瘦了shòu le
- やせた
- 憔悴qiáo cuì
- やつれる7
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.