Jacky Cheung 张学友
「情已逝」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:43
是误会或是彼此欠缺默契
それは誤解か それとも互いの気持ちが噛み合わなかっただけ
从前情浓如酒却遇着防卫
昔は恋が濃くて酒のようだったのに 守りに入られて
今天的你已是铅华尽洗
今日のあなたはもう 厚化粧のきらめきも洗い落とされ
回我身边不过当初的爱已渐逝
あなたが戻ってきたとしても それは当初の愛がすでに薄れていくのに等しい
滴著泪问什么因素错误计
涙を滴らせながら 何がいけなかったのかを数える
情人能重逢心却未获连系
恋人は再会できても 心は繋がらないまま
今天的你已像完全陌生
今日のあなたは すっかり見知らぬ人のよう
就算始终不变一般的美丽
変わらぬままの美しさだとしても
情已逝你当初伤我心令我悲凄
恋はもう尽きて あなたが昔わたしの心を傷つけたせいで 悲しみに暮れる
不得不放弃柔情何时已消逝
やさしさを手放さざるを得ない それがいつ消えてしまったのだろう
没法可重计
やり直しようもない
情已逝你当初一带走便再不归
想いはもう尽きて あの日あなたが連れ去って それきり帰らない
虽今天再遇你浓情仍然似水逝
たとえ今日 またあなたに出会っても 濃い想いは今も水のように流れていく
从前莫再提
昔のことは もう口にしないで
是误会或是彼此欠缺默契
誤解だったのか それともお互いの呼吸が足りなかったのか
从前情浓如酒却遇着防卫
昔は恋が酒のように濃かったのに 出会いはいつも身構えられて
今天的你已是铅华尽洗
今日のあなたはもう 化粧の粉も洗い流された
回我身边不过我当初的爱已渐逝
あなたが戻ってきたとしても 私の中のあの愛は もうすこしずつ薄れてゆく
滴著泪问什么因素错误计
涙をこぼしながら 何が間違いの原因だと言うの
情人能重逢心却未获连系
恋人同士は再会できても 心はつながれない
今天的你已像完全陌生
今日のあなたは、すっかり見知らぬ人のよう
就算始终不变一般的美丽
いつも変わらぬままの美しさだとしても
情已逝你当初伤我心令我悲凄
想いはもう尽きた あなたが昔、私の心を傷つけたせいで私は悲しくて
不得不放弃柔情何时已消逝
やさしさを手放さねばならない——それがいつの間にか消えてしまった
没法可重计
やり直すことはもうできない
情已逝你当初一带走便再不归
想いはもう尽きた あなたがあの時すべてを連れ去り、二度と戻らない
虽今天再遇你浓情仍然似水逝
たとえ今日また出会っても 濃い情けはなお、ただ水のように流れ去る
从前莫再提
昔のことはもう語らないで
情已逝你当初伤我心令我悲凄
想いはもう尽きた あなたが昔、私の心を傷つけたせいで私は悲しくて
不得不放弃柔情何时已消逝
やさしさを手放さねばならない——それがいつの間にか消えてしまった
没法可重计
やり直しようがない
情已逝你当初一带走便再不归
気持ちはもう消えた あの時あなたが持ち去って以来 もう帰らない
虽今天再遇你浓情仍然似水逝
たとえ今日また出会えても あなたへの濃い想いは いまも水のように流れ去る
从前莫再提
昔のことはもう口にしないで
重要単語
- 欠缺qiàn quē
- 欠ける7
- 默契mò qì
- 阿吽の呼吸7
- 从前cóng qián
- 以前3
- 情qíng
- 気持ち
- 浓nóng
- 濃い5
- 如rú
- 〜のように5
- 遇着遇着（yùzhe）
- 出会う
- 防卫fáng wèi
- 防衛7
- 今天jīn tiān
- 今日1
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.