Jacky Cheung 张学友
「思念」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:09
萧瑟的风雨中你走在我身旁
もの寂しい風雨の中、君は僕のそばを歩く
陪我穿过那森森黑夜微微的光
僕を連れて、あの深い闇をかすかな光で越えてく
陌生的路途中点亮我的心房
知らない道の途中で胸の奥をそっと照らす
你脸上羞涩泛起红红的光
君の頬に、照れの紅い光がふっと滲む
萧瑟的风雨中等待我的心情
もの寂しい風雨の中、僕を待つ気持ち
像有无限的缠绵飘过窗前的云
窓の前を流れる雲のように、尽きぬほどの甘い名残が漂う
挥洒你的笑容随手一摆
君の笑顔をさらりと振りまき、手をひらりと
溶解我昨夜已悄悄凝固的冰冷的心
昨夜こっそり凍りついた冷たい心を溶かしてく
世人都知晓那人情犹如昙花隐现
世の人はみな知ってる、あの情は露のように一瞬で消える
潇洒的攀附在红尘的表面
颯爽と紅塵の表面に身を寄せる
翻云覆雨的闪烁的面孔飘忽之间
雲を翻し雨を覆すような、ちらめく面影が かすかに揺れ動くその間に
我看到依然是原来的你温柔的脸
変わらずそこにいる、あなたのやさしい顔を僕は見ている
萧瑟的风雨中凝视我的双眼
もの寂しい風雨の中で 僕を見つめるその瞳
看我昨日的忧愁飘去越来越远
昨日の僕の憂いが どんどん遠ざかってゆくのを
挥洒你的笑容回身一转
あなたの笑顔を振りまいて ふと振り返る瞬間
别了我年少的烦恼寂寞与过眼云烟
さよなら、あの頃の悩み 孤独もつかの間の夢も 目の前を通り過ぎる煙
萧瑟的风雨中等待我的心情
もの寂しい風雨の中で 僕を待つ気持ち
像有无限的缠绵飘过窗前的云
窓辺をかすめていく 無限のいとしさのような雲
挥洒你的笑容随手一摆
あなたの笑顔を振りまいて 手のひらでひらりと
溶解我昨夜已悄悄凝固的冰冷的心
昨夜こっそり固まった 冷たい心を溶かしていく
世人都知晓那人情犹如昙花隐现
人はみな知ってる あの人情は幻の花のようにひらりと現れては消える
潇洒的攀附在红尘的表面
瀟洒に身を寄せて 紅塵の表(おもて)をなぞる
翻云覆雨的闪烁的面孔飘忽之间
雲を翻し雨を覆すような きらめく面影が ふっと揺れてはかすむ
我看到依然是原来的你温柔的脸
私は見たまま やさしい顔のままの あの昔のあなた
萧瑟的风雨中凝视我的双眼
もの寂しい風と雨の中 私を見つめるその瞳
看我昨日的忧愁飘去越来越远
昨日の憂いは どんどん遠ざかってゆくのを見る
挥洒你的笑容回身一转
あなたの笑みをふりまいて 振り向けば一瞬で 背を向ける
别了我年少的烦恼寂寞与过眼云烟
さようなら あの頃の悩み 寂しさも ただの過眼の煙みたいに
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 凝固凝固 níng gù
- 固まる7
- 凝视níng shì
- 見つめる7
- 微微wēi wēi
- ほのかに7
- 忧愁yōu chóu
- 憂愁7
- 溶解溶解 róng jiě
- 溶ける7
- 陌生mò shēng
- 見知らぬ5
- 随手随手（suíshǒu）
- 手軽に5
- 潇洒xiāo sǎ
- 瀟洒7
- 闪烁shǎn shuò
- 瞬く7
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.