Jacky Cheung 张学友
「Smile Again 玛莉亚」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:01
让那长长秀发 像云落下
あの長い艶髪が 雲のように ふわりと落ちる
柔弱柔弱如轻纱 徐徐落下
かよわく かよわく 軽い絹のように ゆっくりと 落ちてくる
悠悠银光中 徐徐凉风送
ゆらりと銀の光の中へ ゆっくりと涼しい風を運ぶ
帘幕放下 吹起了似婚纱
カーテンを下ろせば それはまるでウェディングドレスのように はためく
让那长长秀发 曳摇落下 (似轻纱)
あの長い艶髪が 揺れて しずくのように 落ちる（軽い絹のように）
红脸红脸合悲伤 莹莹泪下 (Maria)
泣きたげな頬 泣きたげな頬 悲しみとともに きらり涙が 落ちる（マリア）
明媚眸子里 仍残存心碎
澄んだ瞳の中に それでも 砕けた心が残っている
盈泪满腔 心里似有说话
涙で胸は満ちて 胸の奥には 言葉にならない想いがある
(静静地落泪 迷糊说话)
（静かに涙して ぼんやりと喋る）
(又像是受尽 无言责骂)
（それでもまるで 尽きるほど受けた 無言の責め口）
Smile again 莫让旧日爱的死结缚著妳
また微笑んで 昔日の愛の固いもつれが君を縛らないで
Smile again 那噩梦忘了吧
また微笑んで あの悪夢は忘れてしまおう
Smile again 就让就让我心深切爱著妳
また微笑んで この胸の奥から、ずっと君を愛させて
忘了吧 不要想他 smile again
忘れて あいつを思い出さないで smile again
让那长长秀发 曳摇落下 (似轻纱)
長い黒髪を そっと揺らし ふわり落ちてくる（淡いヴェールのように）
垂著垂著如披肩 柔柔落下 (Maria)
垂れて 垂れて 肩にかけたように やわらかく落ちてくる（マリア）
为何仍惊怕 悬悬仍心挂
なぜ今も怯えてるの ほどけずにまだ心が君を引き留める
含泪满目 不禁闭著眼说话
涙でいっぱいの視界 思わず目を閉じて言葉を交わす
(静静地落泪 迷糊说话)
（静かに涙が落ち ぼんやり話してる）
(又像是受尽 无言责骂)
（それでもまるで 言葉のない責めを受けているみたいに）
Smile again 莫让旧日爱的死结缚著妳
また微笑んで 昔の愛の“ほどけない結び目”が君を縛るのをやめて
Smile again 那恶梦忘了吧 (不应牵挂)
また微笑んで あの悪夢は忘れて (もう思い煩わなくていい)
Smile again 就让就让我心深切爱著妳
また微笑んで どうか——どうか僕の心が深く君を愛し続けるように
忘了吧 不要想他 smile again
忘れて 彼のことを考えないで また微笑んで
Smile again 莫让旧日爱的死结缚著妳
また微笑んで 昔の愛の“ほどけない結び目”が君を縛るのをやめて
Smile again 那恶梦忘了吧 (不应牵挂)
また微笑んで あの悪夢は忘れて (もう思い煩わなくていい)
Smile again 就让就让我心深切爱著妳
また微笑んで どうか——どうか僕の心が深く君を愛し続けるように
忘了吧 不要想他 smile again
忘れて 彼のことを考えないで また微笑んで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 旧jiù
- 古い3
- 死sǐ
- 死ぬ3
- 里lǐ
- 中1
- 徐徐xúxú
- ゆっくり7
- 心碎xīn suì
- 心が砕ける7
- 明媚míng mèi
- 麗らか7
- 深切shēnqiè
- 親切7
- 纱shā
- 紗7
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.