Jacky Cheung 张学友
「温柔」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:34
温柔
優しさ
没有望真你 瞬间即分离
願いが叶うことはなくて 瞬く間に離ればなれ
甜梦如今已别去
甘い夢は もう行かないで
念记着温柔 难在这心里逝去
やさしさを思ってる でもこの心からは 消えにくい
流着这乱我心里的泪
この乱れた胸で 涙が流れる
夜意在飘近 远山的飘云
夜の気配が近づいてくる 遠い山の ただよう雲
曾是围绕我共你
かつては君と 僕を包んでいた
但我在昏睡 竟会让你离别我
けれど僕は眠りに落ちて なぜか君を置き去りにしてしまう
留下我来赎我的罪
僕を残して 罪を償わせて
夜静的影子
夜静かな 影
夜的声音在我的心里
夜の声が胸の中で鳴り響く
今天我是你的谁
今日、私はあなたの誰？
当一种爱念常在我生命里
ひとつの愛が私の命にいつもあるなら
流下了难过情泪
悲しみの涙がこぼれ落ちて
没有望真你 瞬间即分离
あなたを望むまもなく 一瞬で別れてしまう
甜梦如今已别去
甘い夢は今 もう去っていく
念记着温柔 难在这心里逝去
やさしさを思い出しても この心には消えていくのが難しい
流着这乱我心里的泪
この乱れた心の中で 涙が流れる
夜意在飘近 远山的飘云
夜の気配が近づく 遠い山の漂う雲
曾是围绕我共你
かつては私のそばを あなたと共にめぐっていた
但我在昏睡 竟会让你离别我
だがこのまま昏睡して なぜ君を遠ざける
留下我来赎我的罪
置き去りにして 罪を償うのは私
夜静的影子
夜静かな影
夜的声音在我的心里
夜の声が この胸の奥で
今天我是你的谁
今日の私は 君のだれ？
当一种爱念常在我生命里
ある愛の念が ずっと私の命に在るとき
流下了难过情泪
悲しみの涙が 流れ落ちた
夜静的影子
夜静かな影
夜的声音在我的心里
夜の声が この胸の奥で
今天我是你的谁
今日の私は 君のだれ？
当一种爱念常在我生命里
ある愛の思いが この命の中にずっと在り続けて
只想脑海中还忆记着的你
ただ 頭の中に まだ鮮やかに残っているあなただけを
当身边一切未到尽头
そばにあるすべてが まだ終わりに辿り着かなくても
还是会爱着你
それでも あなたを愛し続ける
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 望wàng
- 望む6
- 真zhēn
- 本当1
- 即jí
- すぐに7
- 分离fēn lí
- 別離5
- 甜tián
- 甘い3
- 梦mèng
- 夢4
- 如今rú jīn
- 今や5
- 已yǐ
- もう3
- 别去bié qù
- 行くな
- 念niàn
- 念う3
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.