Jacky Cheung 张学友
「遥远的她」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:18
让晚风轻轻吹送了落霞
夕映えをさらりと運ぶ 夜風がそっと吹いた
我已习惯每个傍晚去想她
もう私は 毎つきの夕暮れに 彼女を想うことに慣れている
在远方的她此刻可知道
遠く離れた彼女は 今この想いに気づいているの？
这段情在我心始终记挂
この恋は この胸の奥でずっと忘れずにいる
在这半山那天
あの半山のあの日
我知我知快将要别离没说话
私も知ってる、別れがもうすぐだと けれど言えなかった
望向她却听到她说不要相约
彼女を見つめれば 聞こえてくるの 「会わないで」と
纵使分隔相爱不会害怕
たとえ離れても 愛していることに 怖れはない
遥遥万里心声有否偏差?
はるか遠くまで届くこの心は ずれてはいないだろうか？
正是让这爱试出真与假
まさに この愛が 真か偽かを試すため
遥远的她仿佛借风声跟我话
遠いあの子は まるで風の声を借りて 僕に話しかける
热情若无变那管它沧桑变化
熱があってもなくても どうせなら そのままにしてくれよ 哀れな歳月の移ろいも
但这天收到她爸爸的一封信
けれどこの日 僕は彼女の父から一通の手紙を受け取った
信里面说血癌已带走她
手紙には 血がんはもう彼女を連れ去ったと書いてあった
但觉得空虚的心仿佛已僵化
それなのに空虚な胸は もう固く凍りついたみたいだ
过去事像炮弹心中爆炸
過去の出来事は 砲弾みたいに心の中で爆ぜた
在这半山这天
この半ばの丘で この日
我悲痛悲痛不已再胡乱说话
悲しみ 悲しみが止まらず もうむやみに言葉なんて吐けない
夜雨中只听到她说不要相约
夜の雨の中で 聞こえたのは 彼女の『会う約束はしないで』だけ
纵使分隔相爱不会害怕
たとえ引き離されても 愛し合うことは 怖くない
人无觅处心声有否偏差?
人知れず消えた声の、思いはズレてないか？
正是让这爱试出真与假
まさに、この愛で真と偽を試すため
遥远的她仿佛借风声跟我话
遠いあの人が、風の便りで私に話しかけるよう
热情若无变那管它沧桑变化
熱が冷めないなら それでも蒼い時の移ろいはお構いなし
遥远的她不可以再归家
遠いあの人は もう帰ることはできない
我在梦里却始终只有她
夢の中にいるのに、いつも私はあの人だけ
遥远的她可知我心中的说话?
遠いあの人よ、私の心にある言葉が分かるのか？
热情并无变那管它沧桑变化
熱は変わらず それでも蒼い時の移ろいはお構いなし
遥远的她不可以再归家
遠いあの人は もう帰ることはできない
我在梦里却始终只有她
夢の中にいるのに、いつも私はあの人だけ
遥远的她可知我心中的说话?
遠いあの子なら、僕の胸の中の言葉が分かるの？
热情并无变那管它沧桑变化
熱は変わることなく——それがどんなに時の流れで背を向けても
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 轻轻qīng qīng
- そっと
- 落霞luò xiá
- 夕焼け
- 可kě
- できる
- 知道zhī dào
- 知る
- 情qíng
- 感情
- 那天nà tiān
- あの日
- 知zhī
- 知る
- 别离bié lí
- 別れ
- 望向望向 wàngxiàng
- 見つめる
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.