Jacky Cheung 张学友
「造梦者」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:04
未明白为何事世上人
まだよく分からない この世の事情
偏喜欢取笑我的梦
なぜかいつも 私の夢をからかうのが好き
总爱点头但冷潮的是
頷くくせに 冷たいのはそのくせ
理想多多你终必扑空
理想はたくさんあるけど きっと最後は空振り
可惜我生平是最爱造梦
惜しいことに 私は生まれつき 夢を作るのがいちばん好き
梦想促使我取主动
夢が私を 自分から動かしてくれる
现实沉重无奈我偏不信
現実は重くて せつなくて それでも私は信じたくない
对它不可以展开进攻
それには 攻撃なんてできない
哪怕高山有万重
どれほど高い山も 幾重にもあって
仍旧坚守我心里梦
それでもなお 胸の中の夢を守り続ける
化作指标与行动
指標となり、行動へと化す
斗志每天一样浓
闘志は毎日 変わらず濃く
如烈火烧起不会尽
烈火のように燃え上がって 尽きることはない
磨练理想于鼓舞中
鼓舞の中で 理想を磨き上げる
这是场梦 这是场梦
これは夢 これは夢
谁没有争取必转眼一空
誰もが掴もうとせねば いまのうちに空（から）になる
这是场梦 确是场梦
これは夢 確かに夢だ
谁若要争取得到终可得到不应放松
最後まで手に入れるつもりなら 決して気を抜くな
未明白为何事世上人
なぜこの世がそうあるのか まだ分からない
偏喜欢取笑我的梦
なぜか俺の夢をからかうのが好きだ
现实沉重无奈我偏不信
現実は重くてやるせない それでも僕は信じない
对它不可以展开进攻
それには手を伸ばす形では 攻撃できない
哪怕高山有万重
どれほど高い山でも 幾重にも
依旧坚守我心里梦
それでも胸の中の夢を 守り続ける
化作指标与行动
数値や行動へと 姿を変えて
斗志每天一样浓
闘志は毎日同じくらい 濃く燃える
如烈火烧起不会尽
燃え上がる炎のように 尽きることはない
磨练理想于鼓舞中
鼓舞の中で理想を 磨き鍛える
这是场梦 这是场梦
これは夢 これは夢
谁没有争取必转眼一空
勝ち取ろうとしなけりゃ すぐに消え去るのさ
这是场梦 确是场梦
これは夢だ 確かに夢だ
谁若要争取得到终可得到不应放松
誰かが手に入れたいなら 最後まで争い抜け 気を緩めるな
这是场梦 这是场梦
これは夢だ これは夢だ
谁没有争取必转眼一空
争わなければ きっと あっという間に空のものになる
这是场梦 确是场梦
これは夢だ 確かに夢だ
谁若要争取得到终可得到不应放松
誰かが手に入れたいなら 最後まで争い抜け 気を緩めるな
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 生平shēng píng
- 生涯7
- 一样yí yàng
- 同じ1
- 冷lěng
- 冷たい1
- 得到dé dào
- 得る1
- 爱ài
- 愛1
- 未wèi
- 未だ
- 明白míng bái
- 分かる
- 为何wèi hé
- なぜ6
- 事shì
- こと1
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.