Jacky Cheung 张学友
「真面目、假面具」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:40
原来以往种种出于误会
なるほど これまでの数々は すれ違いのせいだった
从前点点关心增加负累
昔ちょっとずつの思いやりが いつしか負の重荷になって
曾对你太心醉
かつてあなたに夢中で
留下一切美好印象 谁料是幻觉
残されたあらゆる素敵な印象 まさかは幻だった
今粉碎
いま 粉みじんに
从前对你倾心喜欢共聚
昔はあなたに心を奪われて 惹かれ合い 共に集うて
现在再见心中仿佛受罪
今 さよならすれば 心の中がまるで苦しみ
人心醉却非醉
人は酔っているのに 酔ってはいない
原是因你在我心底 形象磨灭了
あなたが私の心の底にいたから―― その姿が消え失せた
不可追
追いかけてはならない
真面目 假面具
まじめな 仮面
翻开只找到空虚
めくっても そこにあるのは虚しさだけ
偏叫我 痴心破碎
そう、私を偏って呼ぶのは ひたむきさが砕けて
才让我最后看清你是谁
だからこそ最後に あなたが誰かを見せてくれる
谁没 真面目 假面具
誰だって 真面目な仮面
可惜因我已心碎
惜しいね 私の心がもう砕けたから
就让这一缕柔情
この一筋のやさしさを
伴光阴永逝去
時の光とともに 永遠に消えさせて
原来以往种种出于误会
なるほど これまでのすべては誤解だった
从前点点关心增加负累
昔のちょっとした気遣いが 負担を増やしていった
曾对你太心醉
かつて君に溺れすぎてた
留下一切美好印象 谁料是幻觉
あのまま美しい印象を残したのに まさか幻だった
今粉碎
いま粉々に砕け散る
从前对你倾心喜欢共聚
昔は君に心奪われて ともに過ごしたいと思ってた
现在再见心中仿佛受罪
今の再会は胸の中がまるで罪に苛まれる
人心醉却非醉
人は酔うのに 酔ってはいない
原是因你在我心底 形象磨灭了
本当は君が僕の心の底にいるせいで 形がすり減って消えていく
不可追
追えない
真面目 假面具
真の姿 仮面
翻开只找到空虚
めくればただ虚しさが見つかるだけ
偏叫我 痴心破碎
偏（ひとえ）に僕を呼ぶ 愚かな心 砕け散って
才让我最后看清你是谁
最後に 君が誰かを 見届けさせてくれた
谁没 真面目 假面具
誰にも 真実の顔は なくて 仮面だけ
可惜因我已心碎
残念だね 僕の心は もう砕けて
就让这一缕柔情
このひとすじの やわらかな情け
伴光阴永逝去
時とともに 永遠に 失せていく
每张 真面目 假面具
どの“真の顔”も 仮面
翻开只找到空虚
めくれば そこにあるのは 空っぽだけ
偏叫我 痴心破碎
偏（ひとえ）に僕を呼ぶ 愚かな心 砕け散って
才让我最后看清你是谁
最後に 君が誰かを 見届けさせてくれた
谁没 真面目 假面具
真面目じゃないなら
可惜因我已心碎
残念ね もう心は砕けて
就让这一缕柔情
だからこの一すじのやさしさ
伴我独个长路远去
ひとりきりの長い道の先へ 連れて行って
(La la-la-la-la)
（ラ ララララ）
(La la-la-la-la)
（ラ ララララ）
(La la-la-la-la la-la-la-la la-la-la)
（ラ ララララ ララララ ラララ）
(La la-la-la-la)
（ラ ララララ）
(La la-la-la-la)
（ラ ララララ）
(La la-la-la-la la-la-la)
（ラ ララララ ラララ）
(La la-la-la-la)
（ラ ラーラ ラーラ ラーラ）
(La la-la-la-la)
（ラ ラーラ ラーラ ラーラ）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 每měi
- 毎3
- 美好měi hǎo
- すばらしい3
- 追zhuī
- 追う3
- 心碎xīn suì
- 心が砕ける7
- 独dú
- 一人7
- 长cháng
- 成長2
- 路lù
- 道1
- 远yuǎn
- 遠い1
- 原来yuán lái
- もともと2
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.