Jacky Cheung 张学友
「真空十九小时」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:45
真空十九小时
真空 十九小时
凌晨 凌晨零时三分
夜明け前 夜明け前 零時三分
自问 绝未绝未动心
自問しても まだ絶てぬ 絶未に心は動かぬ
为何眼角看着你的照片已经入神
なぜ目じりにある 君の写真を見るだけで もう夢中になるのか
黎明 模模糊糊梦醒 睡梦像是默剧叠映
黎明 ぼんやりと夢が覚める 寝夢はまるで無言劇が重なって
朦朦胧胧谈情 你却听不到呼应
うっすらぼんやりと 恋の話をするのに それなのに君は呼応を聞けない
正午 人群来往乱奔
正午 人の群れが行き交って てんやわんやに走る
落力 捏造热闹动感
力いっぱい ご機嫌なにぎわいをでっちあげる
何人 何曾似我 挂你 挂你挂得入神
誰が いったい 僕みたいに 君を 掛け そして 掛けられて 夢中になるのか
时辰 无无聊聊在等
時刻 退屈なんてどうでもよくて ただ待ってる
落日 逐步逐步在困
落日が ひとつ ひとつと 困りへ落ちていく
闲人旁人个个散去 我也开始解禁
ひま人もよそ者も みんな散っていく 僕もついに解禁される
终于那时针宣判七点半
ついに その針が七時半を告げる
转角快要快要见到你那脚印逐渐的接近
角を曲がれば もうすぐ もうすぐだ 君の足跡が ゆっくりと近づいてくる
终于你无声走近 午间抑郁尽消沉
ついに君が無音で近づく 昼の憂鬱も沈み込む
这一刹仿佛飘进真空境界迅速飞驰
この刹那まるで 真空の境界へ さらっと飛び込んで たちまち駆ける
等一千分钟加多三小时 呼吸也终止
千分待って さらに三時間 息をすることさえ止まる
一生之中千千亿小时
一生のうち 千千億の時間
原来全为等这刻冲刺
なるほど すべて この刻に突き刺さるため
原来全为等这刻冲刺
なるほど すべて この刻に突き刺さるため
正午 人群来往乱奔
正午 人の群れが行き交い 乱れ走る
落力 捏造热闹动感
力の限り でっち上げた賑わいと躍動を捏造する
何人 何曾似我 挂你 挂你挂得入神
誰だ 誰がかつて この僕のように 君を吊り 君を吊り 吊るのに見とれるほどだ
时辰 无无聊聊在等
時刻 退屈ごとに ただ待っている
落日 逐步逐步在困
落日 だんだん だんだん 追い詰めるみたいに暗くなる
闲人旁人个个散去 我也开始解禁
暇人も横の人も みんな散っていく 僕もやっと解禁になる
终于那时针宣判七点半
ついにその時 秒針が七時半を宣告する
转角快要快要见到你那脚印逐渐的接近
曲がり角 もうすぐ もうすぐ 君の足跡が だんだんと近づいてくる
终于你无声走近 午间抑郁尽消沉
ついに君が 無音で すっと近づく 昼の憂鬱はすべて沈み消えていく
这一刹仿佛飘进真空境界迅速飞驰
この一瞬 まるで真空の境界へ舞い上がって ものすごい速さで駆け抜ける
等一千分钟加多三小时 呼吸也终止
千分を待つことでさらに三時間 息さえも途切れる
一生之中千千亿小时
一生のあいだ 千千億の時間
原来全为等这刻冲刺
やっぱり全部は この瞬間のスパートのため
原来全为等这刻冲刺
やっぱり全部は この瞬間のスパートのため
重要単語
- 呼应hū yìng
- 呼応7
- 抑郁yì yù
- 憂うつ7
- 旁人páng rén
- 他人7
- 消沉消沉 xiāochén
- 沈む7
- 终止zhōng zhǐ
- 停止7
- 原来yuán lái
- もともと2
- 听tīng
- 聞く1
- 小时xiǎo shí
- 時間1
- 看kàn
- 見る1
- 睡shuì
- 眠る1
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.