Jay Chou 周杰伦
「枫」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:38
乌云在我们心里
雲は 僕らの心の中に
搁下一块阴影
影をひとつ置いていく
我聆听沉寂已久的心情
ずっと沈黙していた気持ちを聴いてる
清晰透明就像美丽的风景
澄んで透明 きれいな景色みたい
总在回忆里才看得清
いつも記憶の中でしか 見えてこない
被伤透的心
傷つき尽くしたこの心
能不能够继续爱我
僕をまだ愛し続けられる？
我用力牵起没温度的双手
力いっぱい 温度のないその手をつかむ
过往温柔已经被时间上锁
過去の優しさは もう時間に鍵をかけられて
只剩挥散不去的难过
ほどけても消えない この悲しみだけ
缓缓飘落的枫叶像思念
ゆっくり落ちていく紅葉は 思い出のように
我点燃烛火温暖岁末的秋天
蝋燭に火を灯して 年末の秋をあたためる
极光掠夺天边
オーロラが はるかな空を奪い取る
北风掠过想你的容颜
北風が通り過ぎて、君を思う顔をさらう
我把爱烧成了落叶
愛を燃やして 落ち葉にした
却换不回熟悉的那张脸
でも 見慣れたその顔は 取り戻せない
缓缓飘落的枫叶像思念
ゆっくり落ちていく紅葉は 思い出のように
为何挽回要赶在冬天来之前
どうして取り戻すのは冬が来る前に急がなきゃいけないの
爱你穿越时间
時間を越えて君を愛してる
两行来自秋末的眼泪
二行は、秋の終わりの涙から
让爱渗透了地面
愛が地面に染み込んでいく
我要的只是你在我身边
私が欲しいのは ただあなたが この身のそばにいることだけ
被伤透的心
傷つき尽くしたこの心
能不能够继续爱我
僕をまだ愛し続けられる？
我用力牵起没温度的双手
力いっぱい 温度のないその手をつかむ
过往温柔已经被时间上锁
過去の優しさは もう時間に鍵をかけられて
只剩挥散不去的难过
ほどけても消えない この悲しみだけ
在山腰间飘逸的红雨
山腹に舞う 紅い雨のように
随着北风凋零
北風とともに もの思いが枯れていく
我轻轻摇曳风铃
そっと揺れる 風鈴
想唤醒被遗弃的爱情
捨てられた愛を、目覚めさせたい
雪花已铺满了地
雪の花はもう 地面いっぱいに敷かれてる
深怕窗外枫叶已结成冰
窓の外の紅葉が もう氷になってしまうのがこわい
缓缓飘落的枫叶像思念
ゆっくり落ちていく紅葉は 思い出のように
我点燃烛火温暖岁末的秋天
蝋燭に火を灯して 年末の秋をあたためる
极光掠夺天边
オーロラが はるかな空を奪い取る
北风掠过想你的容颜
北風が通り過ぎて、君を思う顔をさらう
我把爱烧成了落叶
愛を燃やして 落ち葉にした
却换不回熟悉的那张脸
でも 見慣れたその顔は 取り戻せない
缓缓飘落的枫叶像思念
ゆっくり落ちていく紅葉は 思い出のように
为何挽回要赶在冬天来之前
どうして取り戻すのは冬が来る前に急がなきゃいけないの
爱你穿越时间
時間を越えて君を愛してる
两行来自秋末的眼泪
二行は、秋の終わりの涙から
让爱渗透了地面
愛が地面に染み込んでいく
我要的只是你在我身边
私が欲しいのは ただあなたが この身のそばにいることだけ
重要単語
- 冬天dōng tiān
- 冬2
- 已经yǐ jīng
- すでに2
- 换huàn
- 替える2
- 秋天qiū tiān
- 秋2
- 脸liǎn
- 顔2
- 身边shēn biān
- そば2
- 难过nán guò
- 悲しい2
- 来lái
- 来る1
- 间jiān
- 間1
力試し
枫をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジェイ・チョウは、マンダポップジャンルの台湾のシンガーソングライター、俳優、監督、ビジネスマンです。彼は最も影響力のある中国語アーティストの1人と見なされ、しばしばマンダポップの王と呼ばれています。