Jay Chou 周杰伦
「烟花易冷」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2010
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:24
繁华声 遁入空门 折煞了世人
繁華の声 ただ空門へと消え 人の世を折り砕いた
梦偏冷 辗转一生 情债又几本
夢はどこか冷たく 転がるように一生を綴り 情の負債は結局いくつ数えるの
如妳默认 生死枯等
もしあなたがそれを当然のものとするなら 生も死も 枯れ果てるまで待つだけ
枯等一圈 又一圈的年轮
枯れ果てるまで一巡 また一巡と重なる年輪
浮屠塔 断了几层 断了谁的魂
浮屠の塔 何層か断たれ 誰の魂が断ち切られた
痛直奔 一盏残灯 倾塌的山门
痛みがまっすぐ突き進む 残り火の灯り一つ 崩れ落ちた山門
容我再等 历史转身
もう一度だけ待たせて 歴史が身を翻すのを
等酒香醇 等妳弹 一曲古筝
酒の香りがまろやかになるのを待つ あなたが弾く 古筝の一曲を
雨纷纷 旧故里草木深
雨がしとしと 古いふるさとは 草木が深く茂り
我听闻 妳始终一个人
聞こえている あなたはずっと ひとりだと
斑驳的城门 盘踞著老树根
まだらに染まる城門 古びた木の根が居座り
石板上回荡的是 再等
石畳に反響するのは もう一度待てという声
雨纷纷 旧故里草木深
雨がしとしと 昔の故郷は草木が深く
我听闻 妳仍守著孤城
聞いたよ 君は今も孤城を守っていると
城郊牧笛声 落在那座野村
城の外れの牧童の笛が あの野の村へと落ちていく
缘份落地生根是 我们
運命が地に落ち 根を張ったのは 私たち
听青春 迎来笑声 羡煞许多人
青春を聴けば 笑い声が迎えに来る 多くの人が羨むほど
那史册 温柔不肯 下笔都太狠
史書のページは 優しさを手放さず 書きつける筆致があまりにも辛辣で
烟花易冷 人事易分
花火はすぐに冷め 人の縁はすぐに分かれる
而妳在问我是否还 认真
そして君は尋ねるんだ それでも僕はまだ まじめにやっているのかって
千年后 累世情深 还有谁在等
千年ののちも 情はなお深く 誰かが待っているのか
而青史 岂能不真 魏书洛阳城
青史に 真があってこそだ 魏書に揺れる洛陽の城
如妳在跟 前世过门
もし君が 前世の門をくぐるように 今も そこにいるなら
跟著红尘 跟随我 浪迹一生
紅塵のあとに 僕とともに 旅をしよう この世を流れゆく一生を
雨纷纷 旧故里草木深
雨はしとしと 懐かしき古里 草も木も深く
我听闻 妳始终一个人
聞いたよ 君はずっと ひとりのままだと
斑驳的城门 盘踞著老树根
くすんだ城門 そこに占めるは 古い木の根
石板上回荡的是 再等
石畳にこだまするのは また待つという声
雨纷纷 旧故里草木深
雨はしとしと 懐かしき古里 草も木も深く
我听闻 妳始终一个人
聞いたよ 君はずっと ひとりのままだと
斑驳的城门 盘踞著老树根
まだらな城門 老いた木の根がうごめく
石板上回荡的是 再等
石畳にこだまするのは もう一度待てと
雨纷纷 旧故里草木深
雨がしとしと 旧いふるさとの草木は深く
我听闻 妳仍守著孤城
聞いたよ あなたは今も孤城を守っていると
城郊牧笛声 落在那座野村
城の郊外で牧笛の音 あの野の村へ落ちていく
缘份落地生根是 我们
縁が地に落ちて根を張るのは 私たち
缘份落地生根是 我们
縁が地に落ちて根を張るのは 私たち
伽蓝寺听雨声盼 永恒
伽藍寺で雨の音を聴き 永遠を待ち望む
重要単語
- 始终shǐ zhōng
- ずっと3
- 断duàn
- 断つ3
- 深shēn
- 深い3
- 来lái
- 来る1
- 真zhēn
- 真実1
- 认真rèn zhēn
- まじめに1
- 过guò
- 過ぎる1
- 还有hái yǒu
- ほかにある1
- 痛tòng
- 痛み3
力試し
烟花易冷をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジェイ・チョウは、マンダポップジャンルの台湾のシンガーソングライター、俳優、監督、ビジネスマンです。彼は最も影響力のある中国語アーティストの1人と見なされ、しばしばマンダポップの王と呼ばれています。