Alizée
「14 décembre」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2010
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:19
14 décembre de 5 à 7
5月7日の14日
Grand vent d'ouest, la ville tremble
西からの大風、街が震える
Cinq quaaludes, sept percocets
クアールードが5錠、パーカセットが7錠
Je me rendors parmi les cendres
灰のなかに身を委ねてまた眠る
Des croix et des croisés
十字架と十字軍
Si ce soir, c'est la guerre, je suis parée
今夜が戦だというなら、私は用意できてる
De toute l'armée, j'ai les plus belles armes
軍全体のなかでも、一番きれいな武器を持ってる
Je ne ferai pas de prisonniers
捕虜は取らない
Soir après soir
夜ごと、また夜
Dexedrine et dollars
デキストリンとドル
Nuit après nuit
夜ごとに
Ma vie sous un feu nourri de regards
視線に養われた炎の中でのわたしの人生
Soir après soir
晩ごとに
Quatorzième nuit de décembre
12月の第14の夜
La lune ouvre un œil lysergique
月がリゼルジックな眼を開く
Mon taxi aux vitres sombres
黒いガラスのタクシー
Comme sans pilote file en automatique
まるで操縦者なしでオートマチックのまま流れていく
Des croix et des croisés
十字架と十字軍の者たち
Au bout d'un long corridor
長い廊下の先で
La musique règne comme une idole d'or
音楽が黄金の偶像のように支配する
Où s'accolent les humains dérisoirement
人がどうしようもなく寄り添う 滑稽なほど
Soir après soir
夜がまた夜へ
Mille milliers de petits départs
無数の無数の 小さな出発
Nuit après nuit
夜がまた夜へ
Ma vie sous un feu roulant de regards
私のいのちは 視線のローリング・ファイアーのもと
Soir après soir
夜がまた夜へ
Soir après soir
夜がまた夜へ
Dix milliards de petits départs
十億億の 小さな出発
Nuit après nuit
夜がまた夜へ
Ma vie sous un feu roulant de regards
私のいのちは 視線のローリング・ファイアーのもと
Soir après soir
夜ごと 夜ごと
重要単語
- nuit
- 夜A1
- sombres
- 暗いB1
- vitres
- 窓B1
- ouest
- 西
- cinq
- 5B2
- après
- 後でA1
- armes
- 武器A1
- décembre
- 12月A1
- feu
- 火A1
- grand
- 大きいA1
この曲について
Alizée is a French pop singer known for her early 2000s hits, including the debut single “Moi… Lolita” and the album Gourmandises. She is noted for high record sales and recognition as a top newcomer in major French music awards.