Alizée
「À contre‐courant」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:28
Nos univers
僕らのユニヴァース
A contre-courant
逆流のなかで
Tout a l'envers...
全部が逆さまで…
Pas pour longtemps!
長くはない！
Quand tu es sur terre
君がこの世にいるとき
Mets-moi au courant
最新のことを教えて
Que j'imagine...
想像してみるよ…
Nos fusions.
僕らのフュージョン。
On se desire
求め合う
Sous haute-tension
高電圧のもとで
Mais pas de prises...
でも手は出さないで…
De nerfs, je con...
緊張でさ、俺…
...cilie tes rires
…笑いをそっと
Et mes electrons
それから僕のエレクトロン
Un bal de vie
命のダンス
Bal de ballons
風船のダンス
Rien d'ordinaire
いつも通りなんてない
Rien que du bon temps
ただ、いい時間だけ
Tete a l'envers...
頭を逆さにして…
Pas trop longtemps.
あんまり長くは。
Quand tu es sur terre
君が地上にいるとき
Mets-moi au courant
知らせて
Que je devine...
当ててみるよ……
Les intentions.
その意図を。
On s'electrise:
俺たちが火花を散らす：
Tension maximale
限界までの緊張
Les corps-circuits...
身体のショート……
De deux amants
ふたりの恋人の
On s'illumine
互いに照らし合う
Lumiere animale
動物の光
L'ecole de l'e...
学校（エコール・ド・ル）へ…
...lectro-aimant.
…エレクトロ・アーメント。
Retrouver le sens
意味を取り戻す
De la vie, je pense
人生の意味を、と思う
Passe par l'ennui
退屈を抜けて
Quand toi, tu es parti,
君が去ってから、
Retrouver les sens
意味を取り戻す
Moments qui s'insolencent
不遜に笑うひととき
Des defiles de doigts,
指先の連なりで
De mon envie de toi.
君へのこの想い
Quand le courant passe, aussi la menace
電流が走ると、同じく脅威も走る
Du temps qui se barre, du temps qui nous separe
流れていく時間、僕らを隔てる時間
Et le courant passe, j'ai en moi l'audace
電流が通る——そのとき僕の中に勇気が芽生える
Du champs magnetique, et ca c'est magnifique!
磁場の力、そしてそれはなんて素晴らしい！
Nos univers
私たちの宇宙
A contre-courant
逆らう流れの中で
Reviens sur terre
地上へ戻っておいで
Et pour de bon
そして本当のところで
Quand tu m'esperes
君が僕を待ち望むとき
Mets-moi au courant
僕に知らせて
Que j'envisage...
想像するだけで…
Une rebellion
一つの反逆
On se statique
俺たち固まる
Quand je lui dis non,
あいつに『ダメだ』って言った時、
Pas plus de six...
それ以上は六人まで…
Allocutions
スピーチ（演説）
Il me panique
奴が俺をパニックにさせる
D'electrocution
感電（エレクトロキューション）
Mon isolant
俺の断熱材
C'est la passion
それが情熱
Retrouver le sens
意味を取り戻す
De la vie, je pense
人生の意味を、そう思う
Passe par l'ennui
退屈をくぐって
Quand toi, tu es parti,
君が去ったとき
Retrouver les sens
意味を取り戻す
Moments qui s'insolencent
刹那がふてぶてしく立ち上がる
Des defiles de doigts,
指先の行進みたいに
De mon envie de toi.
君への欲しさから
Quand le courant passe, aussi la menace
流れが通ると、脅しもまた通る
Du temps qui se barre, du temps qui nous separe
時間が滑り落ちる——時間が僕らを引き離す
Et le courant passe, j'ai en moi l'audace
そして電流が流れる、俺の中に大胆さがある
Du champs magnetique, et ca c'est magnifique!
磁場の力で、それが最高だ！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- univers
- 宇宙B2
- contre-courant
- 逆流B2
- tout
- すべてA1
- envers
- 〜に対して
- longtemps
- 長い間A1
- terre
- 地球A1
- mets-moi
- 私を置いて
- courant
- 流れB1
- haute-tension
- 高電圧
- prises
- コンセントB1
この曲について
Alizée is a French pop singer known for her early 2000s hits, including the debut single “Moi… Lolita” and the album Gourmandises. She is noted for high record sales and recognition as a top newcomer in major French music awards.