Alizée

「La Guerre en dentelles」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

Pop

長さ

4:27

同期歌詞で再生

1. Entre filles ça dézingue

   女同士じゃぶっ放し合い

2. Ça se règle à coups de flingue

   それは拳銃で決着さ

3. Et ça en fait du Bang Bang

   で、バン・バンって鳴り響く

4. Entre filles ça se déglingue

   女同士じゃめちゃくちゃに

5. Et c'est la loi de la jungle

   そしてそれがジャングルの掟

6. Poupée vaudou, coup d'épingle

   ドゥードゥー人形、針の一刺し

7. Entre filles c'est dingue

   女同士だともう狂ってる

8. C'est la guerre des nerfs

   神経戦（メンタル戦）だ

9. Ça dégénère

   事態はどんどん悪化していく

10. C'est la guerre des demoiselles

    それはお嬢さんたちの戦争

11. La guerre en dentelle

    レースの戦争

12. Mais c'est la guerre quand même

    でもそれでも戦争だ

13. C'est la guerre entre jupons

    それはスカート同士の戦争

14. Entre copines ça se crêpe le chignon

    仲良し同士で髪をつかみ合って髪型も崩れる

15. Tout ça pour quoi?

    こんなの一体何のために？

16. Tout ça pour un garçon

    こんなのは男の子のため

17. Entre filles ça tangue

    女同士じゃ揺れる

18. Ça s'uppercut, ça s'étrangle

    アッパーカット、絞め合う

19. Ça joue à la guerre des gangs

    ギャングの戦争ごっこ

20. Entre filles sonne le gong

    女同士でゴングを鳴らせ

21. Sur le ring ça fait Ding Dong

    リングの上じゃ Ding Dong

22. C'est d'la boxe, pas du ping-pong

    ボクシングの話さ、ピンポンじゃない

23. Entre filles ça gronde

    女同士だとギャーギャー鳴る

24. C'est la guerre des nerfs

    それは神経の戦争

25. Ça dégénère

    どんどん手がつけられない

26. C'est la guerre des demoiselles

    乙女たちの戦争だ

27. La guerre en dentelle

    レースの戦争

28. Mais c'est la guerre quand même

    でも結局それでも戦争

29. C'est la guerre entre jupons

    スカートの裾同士の戦争

30. Entre copines ça se crêpe le chignon

    友だち同士じゃチョンマゲを引っ張り合う

31. Tout ça pour quoi?

    それで結局、何のため？

32. Tout ça pour un garçon

    それで結局、ある少年のため

33. Soudain à ta porte sonne le gong

    突然、君の戸口でゴングが鳴る

34. Dans ton judas la Joconde

    君の覗き穴にモナ・リザ

35. Dans tes bras tombe une blonde

    君の腕の中にブロンドが落ちてくる

36. Elle a largué son King Kong

    彼女はキングコングを置き去りにした

37. Ici ta rancoeur sucombe

    ここでは君の怒りも膝を折る

38. Fini la guerre, l'hécatombe

    戦いは終わり、虐殺も終わり

39. On désamorce les bombes

    地雷（爆弾）の安全装置を外す

40. Fini la guerre des nerfs

    神経戦も終わり

41. On récupère

    取り戻す

42. On se rabiboche sur le dos d'un garçon

    男の子の背中で（また）仲直りする

Lyrics powered by www.musixmatch.com