「L'Amour renfort」歌詞と日本語訳

Ouh

オゥ

C'est l'amour, c'est l'amour encore

これは愛、まだこれは愛

Notre faible qui nous rend fort

私たちを弱くするものが、私たちを強くする

Notre coeur bat tout les records

鼓動はすべての記録を打ち破る

Tout ce qu'on sait

わかってるのは

C'est qu'on n'est

ただ——

Pas de taille pour le combat

戦いにふさわしい器なんてない

On n'a pas fait la guerre

戦争なんてしてない

Pas mis le monde à l'envers

世界をひっくり返したりもしない

Pas si fiers, pas si forts

そんなに誇らしげじゃない、そんなに強くもない

Faut pas s'y fier

騙されちゃダメさ

Quand on n'a rien à perdre

失うものが何もないなら

On a tout à gagner

得るものなら、全部ある

Ouh

おお

C'est l'amour, c'est l'amour encore

これが愛、また愛

Notre faible qui nous rend fort

俺たちの弱さが、強さになる

Notre coeur bat tout les records

心が全記録を更新する

Ouh

おお

C'est l'amour, c'est l'amour à faire

これは愛、これから育てる愛

C'est la faille, c'est là qu'on enterre

それが亀裂、そこに埋めるんだ

Nos batailles et nos haches de guerre

我らの戦いと戦斧

Tout ce qu'on sait, c'est qu'on sème

わかってるのは ただ撒くこと

Cette graine plantée là, c'est de l'or

あの地に植えたその種は金

Tu verras

見てて

Qu'un jour on récoltera

いつか刈り取るときが来る

C'est le nerf, de la guerre

戦（い）の要（かなめ）

La promesse à tenir

守るべき約束

La tendresse

やさしさ

La seule porte à ouvrir

開くべき唯一の扉

Ouh

オー

C'est l'amour, c'est l'amour encore

それは愛、そしてまた愛

Notre faible qui nous rend fort

私たちの弱さが私たちを強くする

Notre coeur bat tout les records

心がすべての記録を更新する

Ouh

オー

C'est l'amour, c'est l'amour à faire

それは愛、まだ愛を作るために

C'est la faille, c'est là qu'on enterre

そこが裂け目、そこで私たちは埋葬する

Nos batailles et nos haches de guerre

私たちの戦いと戦争の斧

Ouh

オー

C'est l'amour

それは愛

C'est l'amour qui fait

それは愛がするんだ

Qu'on est plus fort qu'il n'y paraît

見かけよりも、俺たちはもっと強い

Qui peut changer le monde

誰が世界を変えられる？

Changer le monde, changer le monde

世界を変えろ、世界を変えろ

Qui sait

誰がわかる

Ouh

おお

C'est l'amour, c'est l'amour encore

それは愛、また愛だ

Notre faible qui nous rend fort

弱さこそが、俺たちを強くする

Notre coeur bat tout les records

鼓動はすべての記録を塗り替える

Ouh

おお

C'est l'amour, c'est l'amour encore

それは愛、また愛だ

Notre faible

私たちの弱さ

Oui

そう

Le trésor

その宝

C'est nos coeurs

それは私たちの心

Tant qu'ils battent encore

鼓動がまだ続く限り