Angèle
「Profite」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2021
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 4:10
Y a des jours, j'ai beau tout essayer
ある日があって、どんなことも試してみたけど
Ça va pas, j'suis même pas désolée
うまくいかないの、謝る気分すらない
Je me suis parfois interrogée
ふとした時に自分に問いかけたことがある
Suis-je dans mon monde ou en danger?
わたしは自分の世界にいるの？それとも危ないの？
J'hallucine quand j'ai des bonnes idées
いいアイデアが浮かぶと、頭の中で幻みたいになる
Même pas besoin de prendre du LSD
とにかく、LSDなんて飲む必要ない
De toute façon, j'aurais jamais osé
どうせ勇気なんてなくて、やれなかった
Trop angoissée pour essayer
不安が強すぎて試せない
Je me sens comme une merde quand tout autour de moi les gens sont trop solaires
周りの人がみんな明るすぎると、わたしはクズみたいに感じる
Moi tout ce que j'veux, c'est d'faire la nerd, pas faire semblant que jе trouve que tout est super
わたしが欲しいのはただ“オタク”してること、全部が最高だってふりはしたくない
Je veux rester les pieds sur Terre, même si j'ai peur de c'qu'on en fait
地に足をつけていたい 誰かが作る未来が怖くても
On peut pas changer l'univers, mais bon, à ça j'vous répondrais
宇宙は変えられない でもまあ それにはこう答えるさ
On se dit que tout va s'arranger
きっと大丈夫だって そう言い聞かせる
On se dit que ça va bien aller
きっと上手くいくって そう言い聞かせる
On se dit que c'est la vie, mais pas recommencer
人生なんだって でも やり直しはない
On se dit "profite", "profite" surtout tant que tout va bien
「楽しめ」って「楽しめ」って 特に何もかも順調なうち
Car tout peut changer si vite, si vite et basculer pour un rien
すべてはあっという間に変わる あっという間に ほんの些細なことで
On se dit "profite", "profite" surtout tant que tout va bien
「楽しめ」って「楽しめ」って 特に何もかも順調なうち
Car tout peut changer si vite, si vite et basculer pour un rien
すべてはあっという間に変わる あっという間に ほんの些細なことで
Y a des jours, on a peur de vieillir
ある日は 老いるのが怖い
Peur de manquer, envie de découvrir
取り逃がす恐れ、知りたい憧れ
Et quand on veut profiter, on oublie
そして楽しもうとすると ふと忘れてしまう
Qu'on passe à côté de nos vies
それが いつの間にか わたしたちの人生を素通りして
Rester sur la réserve quand dans nos écrans les autres ont l'air tellement fiers
他の誰かが画面の中であんなに誇らしげなのに、こっちは引き気味でいる
Et tout c'qu'on veut, c'est prendre l'air, partir loin de tout ça et regarder la mer
望むのはただ 風を浴びて、ここから遠くへ行って、海を眺めること
On veut rester les pieds sur Terre, mais on a peur de c'qu'on en fait
地に足つけていたいのに、そこから先に何があるのかが怖い
On peut pas changer l'univers, mais bon, à ça j'vous répondrais
宇宙そのものは変えられない でもまあ、その件ならこう返すよ
On se dit que tout va s'arranger
きっと何とかなるって言い聞かせて
On se dit que ça va bien aller
きっと大丈夫だって思い込む
On se dit que c'est la vie, mais pas recommencer
これが人生なんだって言うけど、やり直せはしない
On se dit "profite", "profite" surtout tant que tout va bien
「楽しめ」ってさ、「楽しめ」って特に今がうまくいってるうちは
Car tout peut changer si vite, si vite et basculer pour un rien
だって何でも、あっという間に変わってしまう。すぐに、ほんの些細なことで
On se dit "profite", "profite" surtout tant que tout va bien
「楽しめ」ってさ、「楽しめ」って特に今がうまくいってるうちは
Car tout peut changer si vite, si vite et basculer pour un rien
だって何でも、あっという間に変わってしまう。すぐに、ほんの些細なことで
Et parfois on aimerait oublier
そして時には、忘れたいって思う
C'est vrai que c'est mieux les yeux fermés
目を閉じてる方がいい——それも本当
Mais chaque jour, quand on y pense
でも毎日、ふと考えると
Il reste toujours, toujours une chance
いつだって、いつだってチャンスは残ってる
Essaye, faut jamais l'oublier
試してみて、忘れちゃダメだ
On se dit que tout va s'arranger
きっとうまくいくって、自分に言い聞かせる
On se dit que ça va bien aller
きっと大丈夫だって、自分に言い聞かせる
On se dit que c'est la vie, mais pas recommencer
人生ってそういうものだって言うけど、でももう一回はしない
On se dit "profite", "profite" surtout tant que tout va bien
「楽しめ」「楽しめ」――特に、まだうまくいってるうちに
Car tout peut changer si vite, si vite et basculer pour un rien
だって全部は、あっという間に変わって、ほんの少しで転がり落ちる
On se dit "profite", "profite" surtout tant que tout va bien
「楽しめ」「楽しめ」――特に、まだうまくいってるうちに
Car tout peut changer si vite, si vite et basculer pour un rien
だって全部は、あっという間に変わって、ほんの少しで転がり落ちる
Et parfois on aimerait oublier
そして時には、忘れたいと思う
C'est vrai que c'est mieux les yeux fermés
本当、目を閉じたほうがいい
Mais chaque jour, quand on y pense, il reste toujours, toujours une chance
でも毎日を考えるたびに、いつも、いつもチャンスは残ってる
Essaye, faut jamais l'oublier
試してみて、忘れちゃダメだ
On se dit "profite", on se dit "profite"
「もうかるぞ」って言うんだ、「もうかるぞ」って
On se dit profite, oh oh, oh-oh
「もうかるぞ」って言うんだ おお、おお、おおぉ
On se dit "profite", on se dit "profite"
「もうかるぞ」って言うんだ、「もうかるぞ」って
On se dit profite, oh, oh-oh, oh-oh
「もうかるぞ」って言うんだ おお、おおぉ おおぉ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- va
- 行け
- fait
- 事実A1
- peut
- 〜できる
- tout
- すべてA1
- jours
- 日々A1
- aller
- 行くA1
- autour
- 周りにA1
- autres
- ほかのA1
- désolée
- ごめんなさい
- interrogée
- 尋問された
この曲について
Angèle is a Belgian francophone pop singer-songwriter. She is known for French and English dance-pop singles and albums, as well as high-profile collaborations such as Dua Lipa’s “Fever” and Kavinsky’s “Nightcall.”