「Effrayée」歌詞と日本語訳

J'étais tellement gentille avec toi que t'as abusé de ma confiance

あなたにめちゃくちゃ優しかったのに、あなたは私の信頼を踏みつけた

C'est normal que ça m'énerve

私が腹立つのは当然だよね

Tu m'dis qu'j'suis trop relou mais t'abuses

うるさいって言うくせに、あなたはやりすぎ

T'as trop pris la confiance ouais t'abuses

調子に乗りすぎたんだよ、うん、あなたはやりすぎ

Il a trop la tchatche, mon cerveau il attaque

口が達者すぎる、私の脳が切り込んでくる

Tu m'as menti sur ta vie et tes finances

あなたは私に嘘をついた、人生もお金のことも

Son moi n'a pas craqué

私の私が崩れたわけじゃない

Mais j'me laisse pas faire, je suis concentrée

でも私はやらせない、集中してるの

J'le sentais d'loin mais j'y croyais pas

遠くから感じてたけど、信じられなかった

T'as tenté de m'éteindre

あなたは私を消そうとした

Tu veux trop tout contrôler, ça m'effraie

君は何もかもコントロールしすぎて　それが怖い

Au final j'en ai déduit que je peux pas rester comme ça

結局わかったの　このままじゃいられないって

Toi tu veux pas, il faut communiquer

君は望まないなら　ちゃんと話し合わなきゃ

Toute cette affaire ça devient compliqué

この騒動、どんどんややこしくなる

Trop dégoûtée, ça m'a aïe aïe aïe

うわっ、吐き気がするほどガッカリで　痛い痛い痛い

J'sais plus rigoler, ça m'a trop aïe aïe aïe

もう笑えないよ　痛い痛い痛いが止まらない

Oh j'aime pas les effrayer

ああ、君をビビらせるのは好きじゃない

Tout le temps tu veux prouver

いつも君は証明したがる

Mais tu bégayes quand j'te dis d'aller là-bas

そこへ行けって言うと　君は言葉をつっかえる

Tu bégayes quand j'te dis j'vais manger là-bas

そこへ行ってごはん食べるって言うと　君は言葉をつっかえる

Oh j'aime pas les effrayer

あいつを怖がらせるのは好きじゃない

Tout le temps tu veux prouver

ずっと、証明したいんだろ

Mais tu bégayes quand j'te dis d'aller là-bas

でも私が『あそこへ行け』って言うと、君はどもる

Tu bégayes quand j'te dis j'vais manger là-bas

でも私が『あそこでごはん食べに行く』って言うと、君はどもる

J'suis une femme imprévisible, tu m'voyais pas venir

私は予測不能な女なの、来るなんて思ってなかったでしょ

Si c'était pour montrer ça, il fallait pas venir

これを見せるためなら、来る必要なかったのに

D'habitude j'suis moins direct mais avec lui j'suis têtue

ふだんはもっと遠回しなのに、あいつ相手だと私は頑固になる

Quand en face de moi j'ai vrai bonhomme je deviens claque

目の前に本物の男がいると、私はビシッと決める

Et en vrai, j'vois plus qu'est-ce que tu m'apportes

本当は、君が私に何をくれるのかしか見てない

Y a des jours c'est soleil

ある日は太陽みたい

Y a des fois c'est sombre

時々 ここは暗い

J'suis perdue, ça prend toutes ses formes

わたしは迷子、あらゆる形になって押し寄せる

Tes belles paroles ne m'impressionnent même plus

君の綺麗な言葉も　もうわたしは感心しない

Minimum, il vient toujours en voiture

最低でも　いつも車で来る

Ah bah, il se joue les fashion

ああ、ほら　イキってる

J'aime les achats, il sait qu'j'suis une fashion

買い物が好きでさ、わかってる　わたしはファッション

Oh j'aime pas les effrayer

ああ、驚かすのは好きじゃない

Tout le temps tu veux prouver

ずっと　見せつけたいんだね

Mais tu bégayes quand j'te dis d'aller là-bas

そこへ行けって言うと　君は言葉に詰まる

Tu bégayes quand j'te dis j'vais manger là-bas

そこへ食べに行くって言うと　君は言葉に詰まる

Oh j'aime pas les effrayer

あいつらは怖がらせたくないんだ

Tout le temps tu veux prouver

ずっとずっと証明したいんだろ

Mais tu bégayes quand j'te dis d'aller là-bas

でも俺が『向こう行け』って言うと どもる

Tu bégayes quand j'te dis j'vais manger là-bas

俺が『向こうで飯食う』って言うと どもる

Pose, pose, si c'est pour perdre mon temps

ねえ、止めて、時間を無駄にするためなら

J'ai déjà bien trop donné d'mon temps

もう十分すぎるほど時間を捧げた

Ouais j'avais mon shoot mais ça guille même pas

ああ、俺にはシュートの時間もあったのに うまく決まらない

Je dois doser

俺は加減をしなきゃ

Les mecs comme toi j'les shoote

お前みたいな男は撃ち抜く

Tu penses m'avoir, t'es fou

俺を手に入れたと思ってる？ 正気かよ

Dans mes rêves j'voulais pas ça

夢の中じゃ 望んでなかったんだ

J'me t'ai donné cadeau cadeau cadeau cadeau

あなたにあげたんだ　あげたんだ　あげたんだ　あげたんだ