Barbara Pravi

「La Pieva (Chez moi)」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2024

ジャンル

French Pop

長さ

3:22

同期歌詞で再生

1. Chez moi, on parle avec le cœur

   うちでは 心で語る

2. On sait la bonté sans jugement

   裁きなしにやさしさはわかる

3. Oui, chez moi, quand on tend les mains

   そう、うちでは 手を差し出すとき

4. C'est pour offrir ce qu'il y a dedans

   その中にあるものを そのまま差し出すため

5. Chez moi, il y a mille et une nuits

   うちには 千と一夜がある

6. Nos yeux transpirent l'or et le feu

   目から黄金と火がにじむ

7. Il y a des tables remplies de fruits

   果物で満ちた食卓がある

8. Les lèvres ont l'accent de mes vieux, chez moi

   唇には この胸の古い人の訛り

9. Certains roulent les R, d'autres parlent peu ou parlent fort

   Rを転がす者も ほとんど話さない者も あるいは声高に語る者も

10. Qu'ils viennent des neiges ou des déserts

    雪の国からでも 砂漠からでも来い

11. Ils ont tous, un jour, pris le nord

    いつか皆、北へと向かった

12. On s'raconte des fables anciennes

    僕らは昔からの言い伝えを語り合う

13. Qui passent de mémoire en mémoire

    それは記憶から記憶へと渡っていく

14. On sait où poussent nos racines

    私たちの根はどこに育つか、わかっている

15. On n'a pas honte de notre histoire

    僕らは自分たちの物語を恥じたりしない

16. Je viens de partout, chez moi, les gens sèment, sèment

    私はどこからでも来る、ここが私の家　人々は種をまき、まく

17. Ils font fleurir des graines pour qu'elles deviennent vie

    命になるように種を咲かせる

18. Je viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment

    私はどこからでも来る、ここが私の家　人々は愛し合い、愛し合う

19. Les différences sont belles puisque je suis en vie

    違いは美しい、それは僕が生きているから

20. Dans mon sang, il y a la guerre, la perte et les départs

    この血の中に戦いと喪失、そして旅立ちがある

21. Mais il y a surtout l'amour, l'amour

    でも何より愛、愛がある

22. Dans mon sang, se mélangent les peuples et le brouillard

    僕の血の中で いろんな人々と霧が混ざり合う

23. Mais il n'y a que l'amour qui raconte bien mon histoire

    けれど僕の物語を語れるのは 愛だけなんだ

24. Oh-oh, oh-oh-oh

    ああ、ああ、ああ

25. Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

    ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

26. Chez moi y a combien des destins qui mériteraient d'être entendus?

    ここには ちゃんと聞かれるに値する運命が いくつある？

27. Et même si pour vous ça vaut rien, combien d'entre nous ont connu

    たとえ君にとってはそれが価値のないものでも どれだけの僕らが知った？

28. Ces bateaux qu'on forçait à prendre vers des terres aux langues inconnues

    知らない言葉の土地へと向かうよう 無理やり乗せられたあの船

29. La vie qu'il fallait réapprendre pour oublier ce qu'on avait su

    何を知ってしまったかを忘れるために もう一度学び直さなきゃいけなかった命

30. Chez moi, il y a ces trains qui ont roulé droit vers la mort

    僕のところには 死へまっすぐ走っていった電車がある

31. Chez moi, il y a de vraies attaches dans des centaines de milliers de ports

    僕のところには、何十万もの港に本物の“つながり”がある

32. Chez moi y a aussi une gitane qui chantait le soir au coin du feu

    僕のところには、焚き火のそばで夜ごと歌ってたジプシーもいる

33. J'porte son nom, j'brandis sa flamme quand j'me tiens là, devant vos yeux

    その名を身にまとい、火のしずくを掲げる——ここに立って君たちの目の前で

34. Je viens de partout, chez moi, les gens sèment, sèment

    どこからでもやって来る、僕のところでは人々が種をまく、まく

35. Ils font fleurir des graines pour qu'elles deviennent vie

    種を咲かせて、命になるように

36. Je viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment

    どこからでもやって来る、僕のところでは人々は愛し合う、愛し合う

37. Les différences sont belles puisque je suis en vie

    違いは美しいんだ、だって僕は生きてる

38. Dans mon sang, il y a la guerre, la perte et les départs

    僕の血の中には、戦いと喪失、そして旅立ちがある

39. Mais il y a surtout l'amour, l'amour

    でも何よりあるのは、愛、愛

40. Dans mon sang, se mélangent les peuples et le brouillard

    僕の血の中で、いろんな人々が混ざり、霧が立ちこめる

41. Mais il n'y a que l'amour qui raconte bien mon histoire

    でも、僕の物語をちゃんと語れるのは愛だけ

42. Oh-oh, oh-oh-oh

    オーオー、オーオーオー

43. Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh (mais chantez, wesh)

    オーオーオーオーオー、オーオー（さあ歌ってくれよ、ねえ）

44. Oh-oh, oh-oh-oh

    オーオー、オーオーオー

45. Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

    オーオーオーオーオー、オーオー

46. S'il ne faut retenir qu'une chose, c'est que chez moi, c'est le partage

    一つだけ覚えておくなら、それはここじゃ分け合うことだ

47. Bien sûr que ce n'est pas toujours rose, mais on a le cœur en héritage

    もちろん、いつもバラ色ってわけじゃない でも心は受け継いでる

48. Chez moi, il y a la transmission, ça sent la ville, ça sent la mer

    ここには伝わりがある 街の匂い、海の匂い

49. L'argent se compte en tradition, en larmes, sur les joues de mon grand-père

    お金は伝統で数える 涙で 数える 祖父の頬の上で

50. Chez moi, les femmes ont de la force, les hommes n'ont pas peur de pleurer

    ここでは女に力がある 男は泣くことを恐れない

51. Nos peaux sont dures comme de l'écorce, qui que l'on soit, on est aimé

    俺たちの肌は樹皮みたいに硬い、誰であろうと——愛される

52. Chez moi personne ne meurt vraiment, car tous deviennent des souvenirs

    うちじゃ誰も本当には死なない、みんなが想い出になるから

53. Qu'on chante ensemble au soir tombant, oui chez moi les morts ont le sourire

    夕暮れに一緒に歌おう、そう、うちの死者はみんな笑ってる

54. Je viens de partout, chez moi, les gens sèment, sèment

    俺はどこからでも来た、うちでは人がまく、まく

55. Ils font fleurir des graines pour qu'elles deviennent vie

    花が咲くように種をまいて、やがて命へ

56. Je viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment

    俺はどこからでも来た、うちでは人が愛し合う、愛し合う

57. Les différences sont belles puisque je suis en vie

    違いは美しい、だって俺は生きている

58. Dans mon sang, il y a la guerre, la perte et les départs

    この血の中には戦いと喪失と旅立ちがある

59. Mais il y a surtout l'amour, l'amour

    でも何よりあるのは愛、愛

60. Dans mon sang, se mélangent les peuples et le brouillard

    この血の中で人々と霧が混ざり合う

61. Mais il n'y a que l'amour qui raconte bien mon histoire

    でも僕の物語をうまく語れるのは、愛だけ

62. Je viens de partout, chez moi, les gens sèment, sèment

    あちこちから来たんだ、ここが僕の家　人々は蒔く、蒔く

63. Ils font fleurir des graines pour qu'elles deviennent vie

    種を花にして　やがて命になるように

64. Je viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment

    あちこちから来たんだ、ここが僕の家　人々は愛し合う、愛し合う

65. Les différences sont belles puisque je suis en vie

    違いは美しい　だって僕が生きているから

66. Je viens de partout, chez moi, les gens sèment, sèment

    あちこちから来たんだ、ここが僕の家　人々は蒔く、蒔く

67. Ils font fleurir des graines pour qu'elles deviennent vie

    種を花にして　やがて命になるように

68. Je viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment

    あちこちから来たんだ、ここが僕の家　人々は愛し合う、愛し合う

69. Les différences sont belles puisque je suis en vie

    違いは美しい　だって僕が生きているから

Lyrics powered by www.musixmatch.com