Benjamin Biolay
「A House Is Not a Home」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2004
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:59
A chair is still a chair
椅子は まだ椅子のまま
Even when there's no one sitting there
そこに誰も座っていなくても
But a chair is not a house
でも椅子は家ではない
And a house is not a home
家は住処（ホーム）ではない
When there's no one there to hold you tight,
抱きしめてくれる人がいなくて
And no one there you can kiss good night.
夜のキスをしてくれる人もいないなら
A room is still a room
部屋は まだ部屋のまま
Even when there's nothing there but gloom;
そこにあるのが沈んだ影だけでも
But a room is not a house,
でも部屋は家ではなく
And a house is not a home
家は住処（ホーム）ではない
When the two of us are far apart
ふたりが はなればなれになるとき
And one of us has a broken heart.
そして どちらかの胸が しんでしまうとき。
Now and then I call your name
ときどき 君の名を呼ぶ
And suddenly your face appears
ふいに 君の顔が 浮かびあがる
But it's just a crazy game
でもそれは ただの めちゃくちゃな遊び
When it ends it ends in tears.
終わりが来れば 涙に終わる。
Darling, have a heart,
ダーリン、心を持って
Don't let one mistake keep us apart.
ひとつの過ちで ぼくらを引き離さないで
I'm not meant to live alone. turn this house into a home.
ひとりで生きるための私はいない——この家を 家にして
When I climb the stair and turn the key,
階段をのぼって 鍵を回すとき、
Oh, please be there still in love with me.
ああ、お願い——まだ僕を愛してるままでいて。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- there's
- それはある
- but
- しかしB1
- can
- できる
- gloom
- 陰鬱
- has
- 持っている
- it's
- それは
- don't
- しないでB1
- i'm
- 私は
- mistake
- 間違い
力試し
A House Is Not a Homeをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Benjamin Biolayは、シャンソンの伝統を受け継ぐフランスのシンガーソングライターおよびアレンジャーです。彼は、現代のフランスのポップ、ロック、再構築されたタンゴとラテンリズムの間を移動する、低音でゴツゴツした歌を作って演奏することで知られています。アルバムにはTrash Yeye、Palmero Hollywood、Trenetがあります。