Benjamin Biolay

「À l’origine」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

上級

リリース

2005

ジャンル

Pop

長さ

6:27

同期歌詞で再生

1. 1.

   1.

2. À l'origine on n'était pas des sauvages

   最初は　野蛮じゃなかった

3. À l'origine on habitait pas la cage

   最初は　檻になんか住んでいなかった

4. Au premier signe on libérait les otages

   合図ひとつで　人質を解放してた

5. À l'origine on faisait pas l'étalage

   最初から　見せびらかしなんてしてなかった

6. De nos racines on n'avait pas d'héritage

   ルーツから　受け継ぐものなんてなかった

7. À dix centimes on n'était pas si volage

   10セントで　そんなに軽くもなかった

8. Dieu

   神

9. Dieu

   神

10. Dieu que c'est loin

    神様　なんて遠い

11. 2.

    2.

12. À l'origine on n'était pas des esclaves

    そもそも俺たちは奴隷じゃなかった

13. À l'origine on quittait pas son enclave

    そもそも閉じ込められた檻を出やしなかった

14. D'origine la vie n'était

    生まれつきのその暮らしは

15. Qu'une seule phrase

    たった一つの言葉で

16. Sibylline, on mettait pas les pleins gaz

    シビュラのように、満杯のガスなんて入れなかった

17. Les mandarines

    マンダリン

18. Avaient un goût de betteraves

    それはビーツの味がした

19. Citadines, on attendait dans la cave

    街の娘みたいに、地下室で待ってた

20. Mieux

    もっと

21. Mieux

    もっと

22. Mieux que bien

    上等じゃなくて、もっと

23. 3.

    3.

24. À l'origine on n'avait pas des prothèses

    そもそも義肢なんてなかった

25. À l'origine on disait moins de fadaises

    そもそもたわごとも少なかった

26. À l'origine on avait moins de facettes

    そもそも飾りも少なかった

27. De temps d'usine

    工場の時間だけ

28. Et pas besoin de prophète

    そして預言者なんて要らない

29. À l'origine les poules étaient des nuggets

    そもそも鶏はナゲットだった

30. Et pas d'usine

    それでも工場は不要

31. Et les poupées des puppets

    それから 人形たちのパペット

32. Dieu

    神よ

33. Dieu

    神よ

34. Dieu que c'est loin!

    神さま、なんて遠い！

35. 4.

    4.

36. À l'origine on n'avait pas de pétards

    最初は花火みたいなの（爆竹）なんてなかった

37. De carabines mais les cheveux en pétards

    銃はなくて、代わりに髪がパチパチと弾ける

38. Dans le dressing on cachait pas de cadavre

    楽屋で死体は隠してなかった

39. À l'origine on n'était pas si macabres

    最初から、そんなに不気味じゃなかった

40. À l'origine il n'y avait pas les images

    最初は、映像なんて存在しなかった

41. Les speakerines

    スピーカーレンズ

42. Faisaient encore des massages

    まだマッサージをしてた

43. Mieux

    もっと

44. Mieux

    もっと

45. C'est mieux que rien

    ないよりはずっといい

46. Je ne sais pas

    わからない

47. Si nous étions les pires

    もし私たちが一番最悪だったなら

48. Et si déjà

    そしてすでに

49. Nous rêvions d'en finir

    終わることを夢見てた

50. À l'origine

    そもそも

51. Tout n'était qu'un mystère

    すべてはただの謎だった

52. Pas de fadas

    ファダはない

53. D'intifada naguère

    かつてのインティファーダ

54. 5.

    5.

55. À l'origine on passait pas le message

    はじめはメッセージを回してなかった

56. À sa voisine on faisait pas de chantage

    隣の人に脅しなんかしなかった

57. À la cantine il n'y avait pas de potage

    食堂にはスープもなかった

58. De carabines de messagers de passage

    通りすがりの使いの者、カラビニエ銃

59. À Colombine il va y avoir un carnage

    コロンビーヌでは惨劇が起きるだろう

60. En haut des cimes

    木々のてっぺんの上で

61. Il n'y avait que les nuages

    雲があるだけだった

62. Dieu

    神よ

63. Dieu

    神よ

64. Dieu que c'est loin

    神よ、なんて遠いんだ

65. 6.

    6.

66. À l'origine on n'était pas des occases

    もともと俺たちは掘り出し物なんかじゃなかった

67. À l'origine on faisait pas dans l'oukase

    もともと命令（おふせ）で動くようなことはしてなかった

68. À l'origine on faisait dans le détail

    もともと細部にこだわってた

69. À l'origine on n'était pas du bétail

    もともと家畜なんかじゃなかった

70. À l'origine on faisait pas des entailles

    もともと傷痕（えぐれ）なんか刻まなかった

71. Longilignes, on n'ouvrait pas les entrailles

    長く伸びて まだ奥まで切り開いてはいなかった

72. Lieu

    場所

73. Lieu

    場所

74. Lieu commun

    ありふれた場所

75. 7.

    7.

76. À l'origine on n'était pas des minables

    そもそも 僕らはみじめじゃなかった

77. À l'origine on piratait pas le câble

    そもそも ケーブルを盗ってはいなかった

78. À l'origine il n'y avait moins de vocables

    そもそも 使う言葉はもっと少なかった

79. Entre les lignes

    行間で

80. On étaient beaucoup moins stables

    僕らはずっと不安定だった

81. À l'origine il n'y avait pas le Mossad

    もともとモサドはいなかった

82. On s'y résigne

    そう、諦めるしかない

83. On n'était pas si maussade

    そこまで陰気じゃなかった

84. Dieu

    神

85. Dieu

    神

86. Dieu que c'est loin

    神、なんて遠いことか

87. 8.

    8。

88. À l'origine on avait peur de l'anthrax

    もともと僕らは炭疽（アンスラックス）を恐れていた

89. De la famine de la famille de Karl Marx

    カール・マルクス一家の飢饉を

90. À l'origine on n'avait pas des Rolex

    もともとロレックスなんて持ってなかった

91. Ou des Longines on avait des Solex

    あるいはロンジンの中に、ソレックスがあった

92. À l'origine tout n'était pas si complexe

    もともとは、そんなに複雑じゃなかった

93. À l'origine tout n'était qu'un prétexte

    もともとは、ただの言い訳みたいなものだった

94. Crois

    信じて

95. Moi

    僕を

96. Trois fois rien

    三文にも満たないこと

97. Je ne sais pas

    わからない

98. Si nous étions les mêmes

    もし私たちが同じなら

99. Les mêmes en pires

    同じでも、もっと最悪の形で

100. Comment ça va finir

     どうやって終わるんだろう

101. À l'origine

     はじまりは

102. Il n'y avait qu'un soupir

     ただひとつのため息だけ

103. Et pas d'éclair

     そして閃きはなく

104. Sur ta poupée de cire

     蝋でできた君の人形に

Lyrics powered by www.musixmatch.com