Benjamin Biolay
「Chanson de la pluie (5.1 mix)」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2004
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 9:35
Les absents ont toujours tort
いない人たちはいつだって間違ってる
Ils ne font aucun effort
彼らは何の努力もしない
J'ai l'impression qu'il ne reste qu'eux.
彼ら以外にはもういない気がする。
Serre moi bien oui, serre moi fort
ぎゅっとしてよ、強くぎゅっと
En attendant les renforts
援軍を待つ間
Je crois qu'il ne reste que nous deux.
僕らふたりしか残ってないんだと思う。
Est-ce la chanson de la pluie qui tombe
降る雨のせいの歌なの？
Comme si de rien
何でもなかったみたいに
Comme si de rien
何でもなかったみたいに
Comme si de rien n'était
何もなかったことみたいに
Est-ce qu'on va pouvoir faire fi des bombes
爆弾のことを、なかったことにできるの？
Comme si de rien
何もなかったみたいに
Comme si de rien
何もなかったみたいに
Comme si de rien n'était
まるで何も起きていなかったみたいに
Les absents ont tort de croire
いない者は、忘れられると信じるのが間違いだ
Qu'on oubliera tôt ou tard
いつか早かれ遅かれ、きっと忘れるって
Qu'ils n'ont pas laissé de mot d'adieu
別れの言葉なんて、残してはいなかった
Serre moi bien oui, serre moi fort
ねえ ぎゅっとして、そう しっかり抱きしめて
Et dansons sur le temps mort
そして、止まった時間の上で踊ろう
Je crois qu'il ne reste que nous deux
残ってるのは、私たち二人だけだって思う
Est-ce la chanson de la pluie qui tombe
降ってくる雨の歌なの？
Comme si de rien
なにもなかったみたいに
Comme si de rien
なにもなかったみたいに
Comme si de rien n'était
なにもなかったみたいに
Est-ce qu'on va pouvoir faire fi des bombes
爆弾のことは無視できるのか
Comme si de rien
なにもなかったみたいに
Comme si de rien
なにもなかったみたいに
Comme si de rien n'était
なにもなかったみたいに
重要単語
- oui
- はいA1
- fort
- 強いA1
- pouvoir
- できるA1
- reste
- 残りA1
- absents
- 不在B2
- tort
- 過失B1
- font
- 作る
- aucun
- どれもないA1
- serre
- 温室B1
- bien
- よくC1
この曲について
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.