Benjamin Biolay

「Chère inconnue」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2003

ジャンル

Pop

長さ

3:17

同期歌詞で再生

1. Chère Inconnue,

   いとしの不明のあなたよ、

2. Auriez-vous pris possession

   わたしの人生を、わたしの視界を

3. De ma vie, de ma vue,

   見知らぬ地へ

4. En terre inconnue

   持ち去ってしまったのでしょうか

5. Non?

   いいえ？

6. Chère Inconnue

   いとしの不明のあなた

7. Si vous saviez qu'un amour

   もしあなたが知っていたら——

8. Transi et déçu

   凍えるように痛んで、失望した恋が

9. Vibrait à votre insu

   あなたの知らぬ間に、脈打っていたことを

10. Non?

    いいえ？

11. Chère Inconnue,

    親愛なる見知らぬあなた、

12. Qui ne sortez jamais sans

    あなたが決して外に出ないそのときも

13. Votre cher par-dessus

    あなたのいとしい、その上までも

14. L'auriez-vous choisi

    選びますか？

15. Non?

    ねえ？

16. Cette avenue,

    この大通り、

17. Ce deux-pièce en ville avec vis à vue,

    この街のツーピース、視線はねじ留められて

18. Qui fait de vous ma cible, ma belle ingénue,

    あなたを僕の標的にするのは誰だい、ああ可憐な無垢な天使。

19. Toute de noir dévêtue

    黒に裸にされたあなただけ

20. Déçu.

    がっかりだ。

21. Chère Inconnue,

    親愛なる見知らぬ人よ、

22. J'ignore votre état civil,

    あなたの戸籍（身元）を私は知らない、

23. Née de père inconnu

    父の知れぬ娘として生まれ

24. Au fond de la rue

    通りの奥で

25. Non?

    ねえ？

26. Chère Inconnue,

    親愛なる見知らぬ人よ、

27. J'enchaine aux fortes crayons

    私は強い鉛筆にかかりあって

28. Les éprises de vue,

    見落としたものの記憶をつないでゆく、

29. De votre anatomie

    あなたの身体の形を

30. Si j'avais su,

    もし知っていたなら、

31. Que vous étiez facile, je serais venu,

    あなたが朝顔のように優しいなら、僕は来ていたのに、

32. Au lieu de cet imbécile, qui reste au dessus

    この愚か者の代わりに、あいつはまだ上のほうで

33. Tout de noir dévêtu

    真っ黒な装いで身を包み

34. Le sais-tu?

    わかってる？

35. Chère Inconnue,

    親愛なる見知らぬ人よ、

36. Je veux tes bas couleur chair

    あなたの肌色のストッキングがほしい

37. Je veux ta peau écrue,

    あなたの生々しい肌がほしい、

38. Pour la vie entière

    一生ずっと

39. Non.

    いや。

40. Chère Inconnue,

    親愛なる見知らぬ人よ、

41. Je l'ignorais mais la vie

    知らなかったけど　人生は

42. Est une somme de bévues

    取り違えの積み重ね

43. Et qu'un point de vue

    そして　ひとつの視点が

44. Et cette avenue

    ——この大通りが

45. Coulait des jours tranquilles

    静かな日々を流していた

46. Avant votre venue, qui me rend irascible,

    あなたの訪れの前は　僕を苛立たせて

47. Ma Chère Inconnue

    マ・シェール・アンコニュ

48. Toute de noir dévêtue

    黒に身を包んだまま

49. Chère Inconnue,

    大切な　見知らぬ君よ

50. Auriez-vous pris possession

    もしや　君は　わがものにしたのかい

51. De ma vie, de ma vue,

    この身のすべて　この目のすべて

52. En terre inconnue

    まだ知らぬ大地へ

53. Non?

    ねえ？

Lyrics powered by www.musixmatch.com