Benjamin Biolay

「Des lendemains qui chantent」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2003

ジャンル

Pop

長さ

4:25

同期歌詞で再生

1. Des lendemains qui chantent

   歌い出す明日

2. Malgré la pluie battante

   打ちつける雨にもかかわらず

3. Sans procès d'intention

   悪意のない思い込みは抜きで

4. Être heureux pour de bon

   本当のところで幸せになる

5. En exauçant nos rêves

   夢を叶えていくことで

6. Des baisers sur les lèvres

   唇に重ねる口づけ

7. De retour à la norme

   ふつうのかたちへ戻って

8. Dans le fond et la forme

   形も心もそのままに

9. Des lendemains qui dansent

   踊り出す明日

10. Sans accrocs ni offenses

    引っかかりも侮辱もなく

11. Des lendemains qui chantent

    歌う明日たち

12. Sans heures de file d'attente

    行列の待ち時間もなく

13. Le long des golfs longs

    長いゴルフのあいだを

14. Ne plus toucher le fond

    もう底には触れない

15. Puis faire la paix des braves

    そして勇者たちの平和を

16. Jurer que c'est pas grave

    大丈夫だって誓う

17. En ignorant le pire

    最悪を見ないふりをして

18. En osant même un sourire

    それでも微笑むことを恐れずに

19. Des lendemains qui dansent

    踊る明日たち

20. Sans pitié ni clémence

    容赦も情けもなく

21. Des lendemains qui chantent

    歌うような明日がくる

22. Une cheminée crépitante

    パチパチ燃える暖炉

23. Même si la vie ne vaut le coup

    それでも人生に値打ちがないとしても

24. Lorsqu'on y pense qu'après coup

    あとになって考えるとき

25. Même si la vie ne vaut la peine

    それでも人生に値打ちがないとしても

26. Que lorsqu'on roule à perdre haleine

    息を切らすように突っ走るときだけ

27. Des lendemains qui chantent

    歌うような明日がくる

28. Malgré la pluie battante

    打ちつける雨にもかかわらず

29. Sans un accordéon

    アコーディオンひとつなくて

30. Sans spécialités maison

    自家製のご馳走もなく

31. En marchant sur la grève

    浜辺を歩いていく

32. On observe une trève

    停戦の気配を見つめ

33. À la tombée du jour

    日が暮れるころ

34. Sans couvre-feu ni tambour

    門限も太鼓もなく

35. Des lendemains qui dansent

    踊るような明日がある

36. Sans accrocs ni offenses

    もめごとも罪もなく

37. Des lendemains qui chantent

    歌い出す明日がある

38. Des histoires palpitantes

    胸が躍る物語

39. Un unique horizon

    ただひとつの地平線

40. Et des fruits de saison

    季節の果実の恵み

41. Sans céder le passage

    道を譲らずに

42. Et sans accès de rage

    そして怒りの発作もなく

43. Ni repères, ni remords

    手がかりもない、後悔もない

44. Assis à la place du mort

    死者の席に座って

45. Des lendemains qui dansent

    踊る明日たち

46. Et qui souffrent en silence

    そして沈黙のまま苦しむ

47. Des lendemains qui chantent

    歌う明日たち

48. Une cheminée crépitante

    パチパチと燃える暖炉

49. Même si la vie ne vaut le coup

    たとえ人生が割に合わなくても

50. Lorsqu'on y pense qu'après coup

    思い返せば、後になってから

51. Même si la vie ne vaut la peine

    人生に価値があるのは

52. Que lorsqu'on roule à perdre haleine

    息を切らすほど走るときだけ

53. Des lendemains qui chantent

    歌いだす明日がある

54. Malgré la pluie battante

    打ちつける雨にもかかわらず

55. Sans procès d'intention

    詮索や悪意は抜きにして

56. Être heureux pour de bon

    本気で幸せになる

57. En exauçant nos rêves

    夢を叶えていくことで

58. De baisers sur les lèvres

    唇に触れるキスのために

59. De retour à la norme

    ふたたび当たり前の場所へ

60. Dans le fond et la forme

    心も形も

61. Des lendemains qui dansent

    踊り明かす明日たち

62. Et qui souffrent en silence

    そして沈黙のまま苦しむ

Lyrics powered by www.musixmatch.com