Benjamin Biolay
「Hors la vie」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:34
Lentement mais sûrement
ゆっくり、でも確実に
on décline outrageusement
大胆不敵に（とでも言うべきか）調子に乗っていく
forcément, oui forcément
必ずさ、そう、きっと必ず
on prend son temps
急がずに進む
on pense au temps d'avant
昔の季節のことを思い出す
sous le feu du firmament
星空の炎のもとで
qui nous marque au fer blanc
焼き印みたいに刻まれる
On joue la comédie
芝居を打つんだ
hors la vie, on marche sous la pluie
人生はずれたところで、雨の中を歩く
on joue la comédie
芝居を打つんだ
hors la vie, on sonde l'infini
生の外で、無限を探ってる
Lentement mais sûrement
ゆっくりと、でも確実に
on approche du néant
虚無へと近づいていく
forcément, oui forcément
必ず、そう、必ず
on est à cran
ぎりぎりのところで踏ん張ってる
à court de carburant
燃料が尽きかけてる
on est comme ces pauvres gens
わたしたちはあの哀れな人たちみたい
pas plus forts et pas plus grands
強くもならず、偉くもならず
On joue la comédie
芝居を打ってる
hors la vie, on marche sous la pluie
生の外で、雨の下を歩いてる
on joue la comédie
喜劇を演じよう
hors la vie, on sonde l'infini
人生の外へ、無限を探る
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- lentement
- ゆっくりA1
- sûrement
- 確実にA1
- décline
- 衰えるB2
- outrageusement
- ひどく
- forcément
- 必ずB2
- pluie
- 雨A1
- sonde
- 探査C1
- pense
- 考えるA1
- avant
- 前に
- feu
- 火A1
この曲について
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.